Vertaling van "ging de begrotingscommissie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begrotingscommissie
commission budgétaire

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

secretariaat Begrotingscommissie
Secrétariat de la commission des budgets

Begrotingscommissie
Commission des budgets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik herinner me een discussie in de Begrotingscommissie over middelen voor het klimaat, en toen ging het om niet meer dan enige tientallen miljoenen euro’s.
Je me rappelle, à la commission des budgets, quand on discutait des fonds, justement pour le climat, on parlait de quelques dizaines de millions d’euros.

Op basis van het uitvoeringsplan van de vorige Commissie voor 2005, waarin gerekend werd met een surplus van ongeveer 50 miljoen EUR, ging de begrotingscommissie ermee akkoord gebruik te maken van het bedrag dat vorig jaar werd gebruikt in rubriek 3 voor de gedecentraliseerde agentschappen, 40 miljoen EUR.
Sur la base de l'ancien plan d'exécution de la Commission pour l'exercice 2005 qui prévoyait un excédent d'environ 50 millions d'euros, le comité pour les affaires budgétaires est convenu d'utiliser le montant mobilisé l'année dernière sous la rubrique 3 pour les agences décentralisées, soit 40 millions d'euros.

een wezenlijke reden voor de jarenlang stijgende huren moet worden gezocht in het feit dat de besluitvormingsorganen van het Parlement in 1985 akkoord gingen met het voorstel van de stad Straatsburg de jaarlijkse bedragen te indexeren, waarbij deze voorbij ging aan afwijzende adviezen van de Quaestoren en van de begrotingscommissie uit 1980,
l'augmentation des loyers au fil des ans s'explique fondamentalement par le fait que les organes de décision du Parlement ont accepté, en 1985, la proposition de la ville de Strasbourg d'indexer les montants annuels, en dépit des avis contraires émis en 1980 par les questeurs et la commission des budgets;

Om dit te kunnen financieren, ging de Begrotingscommissie akkoord met twee kredietoverschrijvingen, één van de begrotingslijn visserij (50 miljoen euro) en één van de ALA-begrotingslijnen (10 miljoen euro).
Pour financer cette contribution, la commission des budgets a approuvé deux virements, respectivement de 50 millions d'euros de la ligne relative à la pêche et de 10 millions d'euros de la ligne ALA.

Verder bestaat er tevens een consensus over de herziening van het financieel reglement voor de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, welke herziening vooral rekening moet houden met de nieuwe elementen die het Verdrag betreffende de Europese Unie met zich meebrengt. 3. Vervolgens ging de Raad over tot de eerste lezing van de begroting voor 1996. De Raad baseerde zich op de voorbereidende werkzaamheden van de Begrotingscommissie en het Comité van Permanente Vertegenwoordigers, waarvan de Raad de uitkomsten bevestigde.
Par ailleurs, un consensus existe également sur la révision du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes pour tenir compte notamment des éléments nouveaux introduits par le traité sur l'Union européenne. 3. Par la suite, le Conseil a procédé à la première lecture du budget 1996. Il s'est basé sur les travaux préparatoires effectués par le Comité budgétaire et le Comité des Représentants permanents dont il a confirmé les résultats.

Aanvankelijk werd voorgesteld dat de begrotingscommissie van het Europees Parlement zou weigeren kwijting te verlenen aan het Bureau voor het begrotingsjaar 2006, maar dat ging uiteindelijk niet door.
Il a, dans un premier temps, été proposé que la commission Budget du Parlement européen refuse de donner décharge à l'agence pour l'année budgétaire 2006, mais cela ne s'est pas fait.

Bij zijn resolutie van 16 december 1993, waarmee de goedkeuring van de begroting voor 1994 gepaard ging, gaf het Parlement in pleno het bureau opdracht om op basis van de financiële planning en in samenspraak met de Begrotingscommissie de modaliteiten en termijnen van de nieuwe verbintenissen van het Parlement in de vastgoedsector te onderzoeken.
Par sa résolution du 16 décembre 1993 accompagnant l'approbation du budget pour 1994, la plénière chargeait le bureau, en concertation avec la Commission du budget, d'examiner sur la base des perspectives financières, les modalités et les délais des nouveaux engagements du Parlement dans le secteur immobilier.