Vertaling van "ging er blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze ging er blijkbaar vanuit dat er met de afschaffing van de militaire gerechten ook geen militaire zaken meer zouden zijn.
Il partait manifestement du principe qu'à la suite de la suppression des tribunaux militaires, il n'y aurait plus d'affaires militaires.

Blijkbaar werd dat probleem meermaals bij de FOD Justitie aangekaart maar ging die niet in op de diverse verzoeken om andere personeelsleden bij delegatie als griffier te laten zetelen, wat minstens tijdelijk verlichting zou brengen.
Apparemment, le SPF Justice aurait été sollicité à plusieurs reprises et ne répondrait pas aux différentes demandes de délégations de la qualité de greffier en faveur d'autres membres du personnel, ce qui aurait au moins le mérite d'apporter un soulagement temporaire.

Aangezien de Walen geen Nederlands wilden leren, kwam tweetaligheid neer op een ambtenmonopolie van de Vlamingen, van wie men er blijkbaar vanuit ging dat het vanzelfsprekend was dat zij het Frans grondig beheersten !
Puisque les Wallons ne voulaient pas apprendre le néerlandais, le bilinguisme impliquait que la fonction publique serait monopolisée par les Flamands, dont on supposait sans doute qu'ils maîtrisaient bien sûr parfaitement le français !

Sinds de wet van 27 april 2007 betreffende de hervorming van de echtscheiding – die een versoepeling inhoudt ten aanzien van de oude wet – van kracht ging op 1 september 2007 steeg het aantal te behandelen zaken in het gerechtelijk arrondissement Gent blijkbaar met een kwart.
La loi du 27 avril 2007 réformant le divorce – qui assouplit l’ancienne loi – est entrée en vigueur le 1er septembre 2007. Depuis lors, le nombre d’affaires à traiter a augmenté d’un quart dans l’arrondissement judiciaire de Gand.

Blijkbaar ging het erom te verdoezelen dat Brussel, dat de Europese Unie in deze regio in de eerste plaats de opdracht had om de geopolitieke doelstellingen van de Amerikanen te verwezenlijken.
Il est clair que des tentatives sont faites de masquer le fait que Bruxelles ou, en d’autres termes, l’Union européenne, agit principalement dans l’intérêt géopolitique des États-Unis dans la région.

Hoewel geen enkele ambtenaar van het VK mij ergens over heeft ingelicht en ik dus de enige Brit op de verzoening was, al heeft de Britse regering in deze samenhang blijkbaar een veto gesteld, ging het door.
Et, bien qu’aucun fonctionnaire britannique ne m’ait jamais donné la moindre consigne, et que j’étais donc le seul britannique présent à la conciliation, ce fut accepté malgré l’apparente situation de veto du gouvernement britannique à ce sujet.

Men ging er blijkbaar van uit dat de grondwet zonder problemen door eenieder zou worden aanvaard.
On s'attendait manifestement à ce qu'elle soit ratifiée par tous sans le moindre problème.

Toch ging het blijkbaar om een erg formele procedure.
Les formes pourtant, il semble y en avoir eues.

In het voorjaar was er een incidentje, toen prinses Astrid blijkbaar akkoord ging om haar dotatie te verminderen, maar prins Laurent het daar niet mee eens was.
Au printemps, le fait que la princesse Astrid accepte une diminution de sa dotation mais pas le prince Laurent a créé un léger incident.

Het RIZIV ging blijkbaar met die werkwijze akkoord.
L'INAMI a apparemment marqué son accord sur ce procédé.