Vertaling van "ging precies " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen
vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

just in time leverantie | levering precies op tijd
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om welke soorten drugs ging het precies (met de hoeveelheden)?
De quelles sortes de drogues s'agissait-il précisément (ezn précisant les quantités)?

De Europese kunststoffensector genereert een omzet van rond de 30 miljard euro per jaar en biedt werk aan 1,54 miljoen mensen. Hoeveel afval deze sector precies produceert is echter nooit nauwkeurig vastgesteld. Volgens de Europese Commissie ging het in 2008 om 25 megaton en volgens het Europees Milieuagentschap in 2010 om 13 megaton.
L'industrie européenne des matières plastiques génère un chiffre d'affaires annuel d'environ 300 millions d'euros et emploie 1,54 million de personnes, mais les données relatives aux déchets qu'elle occasionne restent imprécises et oscillent entre 25 MT de déchets générés en 2008 selon la Commission européenne et 13 MT en 2010 selon l'Agence européenne pour l'environnement.

Mijn vraag ging precies over de alcoholstrategie, omdat ik dezelfde vraag al eerder heb gesteld, ongeveer een half jaar geleden.
Ma question portait sur la stratégie en matière d’alcool en particulier, parce que j’ai déjà posé la même question avant, il y a environ six mois.

Daar ging precies mijn vraag over.
Ma question portait sur ce point précis.

Wel is een aantal verduidelijkingen aangebracht, die door de rapporteur worden verwelkomd, zoals de schrapping van de autoriteiten die belast zijn met de "coördinatie" van andere politie- en douanecontroles binnen het betrokken land, waarvan zeer onduidelijk was om welke autoriteiten het precies ging).
Certaines précisions ont été apportées, ce dont votre rapporteur se félicite (par exemple, la suppression des autorités chargées de la "coordination" d'autres vérifications de police et de douane effectuées à l'intérieur du pays, étant donné qu'il n'était pas indiqué clairement de quelles autorités il s'agissait).

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het eerste verslag dat ik als afgevaardigde heb geschreven ging precies over dit onderwerp: milieu en structuurfondsen.
- (EL) Monsieur le Président, le premier rapport que j’ai établi comme député portait exactement sur le même sujet que celui dont nous débattons aujourd'hui : environnement et fonds structurels.

De eID roadshow ging precies van start op 22 april 2009 met als doelstelling de verschillende eID-toepassingen aan het grote publiek kenbaar te maken.
Le roadshow eID avait précisément été lancé le 22 avril 2009 afin de faire connaître les nombreuses applications de la eID au grand public.

Om precies te zijn, ging het om 11 dodelijke arbeidsongevallen waarvan 5 op bouwplaatsen voor gezinswoningen en 28 ernstige of zeer ernstige arbeidsongevallen, waarvan 7 op bouwplaatsen voor gezinswoningen.
Pour être précis, il s'agissait de 11 accidents de travail mortels dont 5 sur des chantiers pour habitations particulières et 28 graves ou très graves dont 7 sur ce genre de chantier.

2. a) Hoeveel wedde is er precies ingehouden bij Sabena? b) Bij de spoorwegen ging het om regionale stakingen en is het cijfer weinig relevant tenzij het geplaatst kan worden naast het aantal personeelsleden dat de NMBS binnen de regio waarvoor de staking werd uitgeroepen.
2. a) A combien se sont élevées exactement les retenues de salaire à la Sabena? b) Aux chemins de fer, il s'est agi de grèves régionales, et les chiffres importent peu, du moins si on les considère en ne tenant pas compte du nombre d'agents qu'occupe la SNCB dans la région où la grève a été décrétée.

Niemand blijkt echter precies te weten over welke vormen van terrorisme het hier ging en wat de ernst van de geregistreerde gevallen was.
Toutefois, personne ne semble savoir exactement de quelles formes de terrorisme il s'agissaite ni quelle était la gravité des actes enregistrés.