Vertaling van "gingen moeilijke onderhandelingen " (Nederlands → Frans) :

Hier gingen moeilijke onderhandelingen aan vooraf en wij moeten ons geen illusies maken: de van de EU gevraagde concessies en compromissen bij latere overeenkomsten zullen nog een grotere uitdaging vormen.
Les négociations ont été difficiles et nous ne devons pas nous faire d’illusions: les concessions demandées à l’UE et les compromis qui seront nécessaires dans les accords à venir seront encore plus exigeants.

Na moeilijke onderhandelingen hieromtrent waarbij onder meer Duitsland en Oostenrijk niet akkoord gingen, werd op 30 november 2009 toch, zij het een tijdelijk akkoord gesloten tussen de ministers van de lidstaten.
Après des négociations difficiles au cours desquelles certains pays dont l'Allemagne et l'Autriche n'étaient pas d'accord, un accord provisoire a tout de même été conclu le 30 novembre 2009 entre les ministres des pays membres.

Zij slaagden erin na zeer moeilijke onderhandelingen akkoorden te bereiken over de taalgrenzen heen, waardoor de deelstaten almaar meer bevoegdheden en middelen kregen en de instellingen op een andere en betere manier gingen werken.
Après de très difficiles négociations, ils réussirent à conclure des accords par-dessus la frontière linguistique, qui donnèrent aux entités fédérées plus de compétences et de moyens et qui permirent aux institutions de fonctionner d'une manière différente et meilleure.