Traduction de «giove » (Néerlandais → Français) :

De heer René Warnon, Federaal Wetenschapsbeleid, vraagt wat de situatie is rond Giove A.1, die als backup moest dienen voor Giove A, en waarvan de bouw 2 jaar geleden begon.
M. René Warnon, Politique scientifique fédérale, demande où en est Giove A.1, qui devait servir de backup pour Giove A et dont la construction a commencé il y a 2 ans.

In 2000 had Europa een aantal baanposities en frequenties toegewezen gekregen, maar aangezien Europa de vier eerste satellieten voor de ontwikkelingsfase niet kon krijgen, moest er een mini-mededingingswedstrijd worden uitgeschreven zodat men snel de experimentele « GIOVE »-satellieten kon ontwikkelen.
En l'an 2000, l'Europe avait acquis certaines positions orbitales et certaines fréquences; mais vu que l'Europe ne pouvait obtenir les 4 premiers satellites de la phase de développement, il a fallu lancer une mini-compétition pour essayer de créer rapidement les satellites expérimentaux « GIOVE ».

Met het succes van de bemiddelingsmissie van de heer Karel Van Miert, en de succesvolle lancering van de eerste testsatelliet GIOVE A op 28 december laatstleden, kan besloten worden dat GALILEO opnieuw op de sporen staat.
Grâce au succès de la mission de médiation de M. Karel Van Miert et au lancement réussi du premier satellite d'essai GIOVE A le 28 décembre dernier, on peut considérer que le projet GALILEO est remis sur les rails.

Veel experimenten die met GIOVE werden uitgevoerd, zijn ook bruikbaar voor GALILEO.
De nombreuses expériences faites par GIOVE sont aussi extrêmement utiles pour Galileo.

Twee experimentele satellieten (GIOVE-A, GIOVE-B) zijn gelanceerd, waarmee de primaire taak van het verzekeren van de frequentieaanvragen is voltooid.
Deux satellites expérimentaux, (GIOVE-A et GIOVE-B) ont été lancés pour accomplir la tâche majeure d'assurer l'occupation des fréquences.

We moeten allen hopen dat Giove-B net zo succesvol zal zijn als Giove-A, vooral aangezien Giove-B over alle technologie beschikt.
Nous devons tous espérer que Giove-B connaîtra un succès égal à celui de Giove-A, d'autant plus que Giove-B a toutes les technologies en place.

C. overwegende dat Europese ingenieurs en ontwikkelaars die bij het Europees Ruimtevaartagentschap en in de ruimtevaartindustrie werkzaam zijn buitengewoon goed werk hebben verricht; vaststellend dat de eerste experimentele satelliet GIOVE-A reeds aan zijn belangrijkste doelstelling heeft voldaan, dat de technische aspecten in orde zijn en dat thans een goed beheer het belangrijkste aspect is om het project vooruit te brengen,
C. considérant que les ingénieurs et maîtres d'ouvrage européens travaillant avec l'Agence spatiale européenne et dans l'industrie spatiale ont accompli un travail considérable; considérant que le premier satellite expérimental, GIOVE–A, a déjà rempli sa principale mission, que les aspects techniques sont réglés et que l'élément le plus important pour faire avancer le projet est à présent la bonne gouvernance,

Een groot succes van het afgelopen jaar was het feit dat de GIOVE-A-satelliet is gelanceerd en zijn frequentie heeft ingenomen.
Le fait que le satellite GIOVE-A ait été mis sur orbite et ait occupé sa fréquence constitue l’une des grandes réussites de l’année dernière.