Vertaling van "gisteravond alle aanwezigen toesprak tijdens " (Nederlands → Frans) :

Art. 8. Alle aanwezigen ondertekenen de aanwezigheidslijst tijdens de vergadering.
Art. 8. Toutes les personnes présentes signent la liste de présence pendant la réunion.

(4) De geheimhoudingsplicht ligt vervat in het reglement van orde van de commissie, dat bepaalt : « Om de goede werking van de commissie te verzekeren, zijn alle aanwezigen tot discretie gehouden met betrekking tot de informatie verkregen tijdens de vergaderingen die niet openbaar zijn.
(4) L'obligation de secret figure au règlement d'ordre intérieur de la commission, qui prévoit que : « Pour assurer le bon fonctionnement de la commission, tous les participants sont tenus de faire preuve de discrétion par rapport aux informations recueillies au cours des réunions qui ne sont pas publiques.

De Europese Commissie wordt vertegenwoordigd door een aantal deelnemers van hoge rang, met name Sir Leon Brittan, lid van de Commissie belast met Buitenlandse Economische Betrekkingen, die gisteravond alle aanwezigen toesprak tijdens een diner dat werd aangeboden om de openingsceremonie af te ronden.
La Commission européenne est représentée par plusieurs responsables à haut niveau, dont Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé des relations économiques extérieures, qui s'est adressé à l'ensemble des participants au cours d'un dîner hier soir à Bruxelles, qui clôturait la séance inaugurale.

Op mijn vraag waarom hij de aanwezigen alleen in de Franse taal toesprak terwijl alle andere sprekers in meerdere talen spraken, antwoordde de adjunct-kabinetschef dat Vlaamse ministers in gelijkaardige omstandigheden ook enkel in het Nederlands spreken.
Lorsque je lui ai demandé pourquoi il ne prenait la parole qu'en français alors que tous les autres orateurs s'étaient exprimés en plusieurs langues, le chef de cabinet adjoint a répondu que dans des circonstances similaires, les ministres flamands ne s'exprimaient également qu'en néerlandais.

De burgemeester ontkende de aantijgingen niet, wat gezien de feiten uiteraard niet kon (alle aanwezigen konden vaststellen dat de moties pas tijdens de gemeenteraadszitting zelf werden uitgedeeld), maar stelde voor de gemeenteraad hierover te laten stemmen.
Le bourgmestre n'a pas nié les faits, ce qu'il n'aurait du reste pu faire (tous les conseillers communaux ont pu constater que les motions n'ont été distribuées qu'au cours de la séance du conseil communal) mais a proposé de faire procéder à un vote du conseil communal sur cette question.