Traduction de «gisteren al aangesneden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hiel met aangesneden lip
quartier à onglet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb dit onderwerp gisteren al aangesneden in dit Parlement. Ik doe dit vandaag nog eens, op een moment dat zich daartoe uitstekend leent, namelijk enkele dagen na de dood van generaal Augusto Pinochet, een van de wreedste dictators ter wereld gedurende de tweede helft van de twintigste eeuw.
J’en ai parlé hier au Parlement, et je répète encore ces mots aujourd’hui, de façon opportune, quelques jours après la mort du général Augusto Pinochet, l’un des dictateurs les plus cruels au monde au cours de la seconde moitié du XXe siècle.

Wel kan ik hieraan toevoegen dat wij gisteren, in een ontmoeting tussen de Raad Algemene Zaken en de minister van defensie van de Verenigde Staten, Colin Powell, deze kwestie hebben aangesneden.
Par ailleurs, je dois dire en aparté que, hier seulement, lors de la réunion entre le Conseil "Affaires générales et Relations extérieures", d’une part, et le secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, d’autre part, nous avons pu soulever cette question et en discuter directement avec lui.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, met het oog op de stemming van vandaag wilde ik u iets vragen over een onderwerp dat ik gisteren bij de mondelinge discussie over het EQUAL-verslag al heb aangesneden.
- (DE) Madame la Présidente, en ce qui concerne le vote d'aujourd'hui, je voudrais demander quelque chose que j’ai déjà abordé hier, lors du débat oral sur le rapport EQUAL.