Vertaling van "gisteren een ontmoeting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debat-ontmoeting
rencontre-débat

Ontmoeting
rencontre

ontmoeting met de pers | persbijeenkomst
rendez-vous de presse | réunion de presse

ontmoeting van de hoofden van politie van de Adriatische-Zee-landen
rencontre des responsables des services de police des pays riverains de l'Adriatique

ASEM-dialoog | ASEM-proces | Ontmoeting Azië-Europa | ASEM [Abbr.]
Dialogue Europe - Asie | ASEM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, gisteren hebben veel leden van dit huis de afgevaardigden van de Nationale Overgangsraad van Libië ontmoet en hun boodschap was overduidelijk: ze hebben onmiddellijk internationale steun en hulp nodig.
– (EN) Monsieur le Président, hier, de nombreux députés de notre Assemblée ont eu l’occasion de rencontrer des représentants du Conseil national de transition libyen, dont le message a été on ne peut plus clair: ils ont besoin d’une aide internationale et ils en ont besoin très rapidement.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb gisteren een ontmoeting gehad met een delegatie van Israëlische burgers uit Sderot. Zij hebben mij uit de eerste hand verteld van de verschrikkingen waaronder de burgerbevolking te leiden heeft als gevolg van driehonderd willekeurige aanvallen met Qassam-raketten vanuit het Gaza-gebied, dat onder controle van Hamas staat.
- (EN) Monsieur le Président, hier, j’ai rencontré une délégation de citoyens israéliens de Sdérot qui m’ont raconté de première main la terreur causée parmi leur population civile par 300 attaques à la roquette Qassam lancées contre eux à l’aveuglette à partir de sites contrôlés par le Hamas à Gaza, ce qui constitue clairement un crime de guerre au sens du droit international, et qui ont pour l’heure fait deux morts et de nombreux blessés.

Gisteren had ik een ontmoeting met een aantal Tibetaanse supportgroepen waar leden van het Parlement deel van uitmaken.
Hier, j’ai rencontré quelques groupes de soutien pour le Tibet dont font partie des députés européens.

Wat Somalië betreft: ik heb gisteren een ontmoeting gehad met de premier van dat land. Ook hij vraagt, ten behoeve van de veiligheid, om een versterking van de Vredesfaciliteit in zijn land.
Quant à la Somalie, j’ai rencontré hier le Premier ministre de ce pays; lui aussi a besoin, pour assurer la sécurité, d’un renforcement de la facilité de paix dans son pays.

Om terug te komen op de rol van de EP-leden, de afgevaardigden die ik gisteren heb ontmoet en die deel zullen uitmaken van de delegatie voor India vinden het frustrerend dat zij vaak in dezelfde groep als de NGO’s worden ondergebracht.
À propos du rôle des députés européens, ceux que j'ai rencontré hier, et qui feront partie de la délégation en Inde, trouvent très frustrant le fait d'être régulièrement placés dans le même groupe que les ONG.

De directeur-generaal en de regionale directeur hebben gisteren een ontmoeting gehad met de lokale directie, de vakbonden en de voorzitter van de Commissie van Toezicht van de strafinrichting van Merksplas.
Le directeur général et la directrice régionale ont eu une entrevue hier avec la direction locale, les syndicats et le président de la Commission de surveillance de l'établissement pénitentiaire de Merksplas.

Gisteren had ik te Parijs een ontmoeting met de heren Yossi Beilin en Yasser Abed Rabbo.
En ce qui concerne le Moyen-Orient, j'ai rencontré hier à Paris, MM. Yossi Beilin et Yasser Abed Rabbo.

Gisteren nog heb ik de ziekenfondsen ontmoet.
J'ai encore rencontré les mutualités hier.

- Gisteren heb ik vertegenwoordigers van Rusland, de Verenigde Staten en andere partners ontmoet.
- J'ai rencontré hier des représentants de la Russie, des États-Unis et d'autres partenaires.

Javier Solana heeft gisteren Kofi Annan ontmoet en hem bevestigd dat de EU de Amerikaanse eis van immuniteit voor de Blauwhelmen onaanvaardbaar vindt.
Javier Solana a contacté, hier, le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan : il lui a réaffirmé que l'Union européenne estimait inacceptable la revendication américaine d'une immunité de juridiction pour les casques bleus.