Vertaling van "gisteren heeft goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

Gisteren heeft de Commissie het voorstel goedgekeurd om 2012 uit te roepen tot Europees Jaar voor actief ouder worden.
Hier, la Commission a adopté la proposition faisant de 2012 l’«Année européenne du vieillissement actif».

Gisteren heeft de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid met 55 stemmen voor en één stem tegen een resolutie goedgekeurd die hoge doelstellingen heeft geformuleerd voor de onderhandelingen in Kopenhagen.
La nuit dernière, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a voté, par 55 voix contre une, l’adoption d’une résolution fixant des objectifs ambitieux en vue des négociations de Copenhague.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik sta hier dankzij de wijziging van de agenda die gisteren door dit Parlement is goedgekeurd en in de eerste plaats wil ik mijn voldoening uiten over het feit dat de Commissie juridische zaken het ontwerpverslag waarover wij vandaag stemmen unaniem heeft aangenomen.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, compte tenu du changement de l’ordre du jour approuvé hier par l’Assemblée, je voudrais avant tout exprimer mon approbation par rapport à l’adoption à l’unanimité par la commission des affaires juridiques du projet de rapport sur lequel nous nous prononcerons aujourd’hui.

Het derde belangrijke initiatief van de Commissie houdt verband met de ontwerprichtlijn die zij gisteren heeft goedgekeurd voor de diensten in het kader van de interne markt.
La troisième initiative importante de la Commission est l’approbation, hier, d’une proposition de directive sur les services dans le cadre du marché intérieur.

Gisteren heeft de milieucommissie - met 37 voor en 13 stemmen tegen - de vijf amendementen goedgekeurd die nu voor ons liggen. Dit was dus een duidelijke, overtuigende meerderheid dwars door dit Parlement heen, bestaande uit collega’s van alle fracties.
Hier, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a voté, par 37 voix contre 13, en faveur des cinq amendements dont nous discutons aujourd'hui - un vote clair et catégorique venant des députés de tous les groupes.

De rapporteur heeft daarop uitdrukkelijk gewezen. Het ontwerp dat de commissie pas gisteren heeft goedgekeurd en dat nu naar de Kamer moet, komt er namelijk op neer dat drie recente wetten worden gewijzigd, met name die van 19 juli 2012, van 15 juli 2013 en van 7 januari 2014. Bestaande wetgeving is dus op enkele maanden tijd voorwerp geworden van nieuwe wijzigingen en aanpassingen.
Le projet approuvé hier en commission et qui sera transmis à la Chambre modifie trois lois récentes, celles du 19 juillet 2012, du 15 juillet 2013 et du 7 janvier 2014.

De motivering van de arresten van het Hof van Assisen over de schuldvraag is opgenomen in het voorstel-Franchimont dat de commissie gisteren heeft goedgekeurd.
La motivation des arrêts de la Cour d'Assises sur la culpabilité figure dans la proposition Franchimont adoptée hier en commission.

Gisteren heeft het Vlaams Parlement na een belangrijk debat unaniem een resolutie over die zaak goedgekeurd.
M. Karim Van Overmeire (VL. BELANG). - Hier, le Parlement flamand a adopté une résolution à ce sujet.

Zo komt het dat de commissie de tekst gisteren al unaniem heeft goedgekeurd.
La commission des Relations extérieures a adopté le texte à l'unanimité.

- Ik wijs erop dat de N-VA gisteren aanwezig was op de commissievergadering en het verslag heeft goedgekeurd.
- Je souligne qu'hier, la N-VA était présente lors de la réunion de la commission et a adopté le rapport.