Vertaling van "gisteren het verslag-seppänen goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

Dat lijkt me een redelijke oplossing die voor iedereen aanvaardbaar is, vermits, ik herhaal, het verslag gisteren in de commissie werd voorgelezen en goedgekeurd.
Cela me paraît une solution raisonnable et acceptable pour tous, dès lors que, je le répète, le rapport a été lu et adopté hier en commission.

Wij hebben gisteren het verslag-Seppänen goedgekeurd. De conclusie daarbij was dat wij weliswaar downstream hebben geliberaliseerd, maar dat wij upstream nog steeds afhankelijk zijn van de grote drie, Algerije, Rusland en Noorwegen, van wie wij ons gas en het grootste gedeelte van onze energie krijgen.
Hier, nous avons adopté le rapport Seppänen, traitant de la libéralisation qui s’est produite en amont, tandis que, en aval, il reste les trois grands - l’Algérie, la Russie et la Norvège - d’où nous proviennent notre gaz et une grande partie de notre énergie.

Als het aan het verslag van de heer Maňka ligt dan krijgen de afgevaardigden van het Europees Parlement dit jaar maandelijks 1 500 euro extra en als het aan het gisteren goedgekeurde verslag van mevrouw Helga Trüpel ligt, komt daar nog eens 1 500 euro per maand bovenop.
D’après le rapport Maňka, les députés devraient recevoir, cette année, 1 500 euros par mois en plus des 1 500 euros par mois prévus par le rapport Helga Trüpel, qui a été adopté hier.

We hebben hier gisteren nog een verslag goedgekeurd over de dialoog met de burger in Europa.
Nous avons approuvé hier un autre rapport sur le dialogue avec les citoyens européens.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het Parlement er even op willen op willen wijzen dat er gisteren een vergadering van de coördinatoren heeft plaatsgevonden en dat de coördinatoren van alle partijen, en ook het voorzitterschap van de commissie, hebben bevestigd dat het amendement dat net is voorgelezen inderdaad was goedgekeurd, maar dat het door een redactionele fout niet in het verslag is opgenomen.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaite simplement informer l’Assemblée qu’une réunion des coordinateurs a eu lieu hier, au cours de laquelle les coordinateurs de tous les partis, en ce compris les présidents de commission, ont confirmé que l’amendement qui vient d’être lu avait été accepté, mais qu’à cause d’une erreur, il n’avait pas été inclus dans le rapport.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij het verzoek van de heer Tannock om het debat over het verslag betreffende de financiering van de Palestijnse Autoriteit dat gisteren in de working group goedgekeurd is, op de agenda te zetten.
- (IT) Monsieur le Président, je m’associe à la demande de M. Tannock d’ajouter à l’ordre du jour le débat sur le rapport relatif au financement de l’Autorité palestinienne, adopté hier par le groupe de travail.

- Ik wijs erop dat de N-VA gisteren aanwezig was op de commissievergadering en het verslag heeft goedgekeurd.
- Je souligne qu'hier, la N-VA était présente lors de la réunion de la commission et a adopté le rapport.

De commissie heeft dat voorstel vorige week aangenomen en heeft het verslag daarover gisteren goedgekeurd.
La commission a adopté cette proposition la semaine dernière et a approuvé hier le rapport à ce sujet.

- Sta mij toe in hoofdorde te verwijzen naar het schriftelijk verslag dat gisteren in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden werd goedgekeurd.
- Permettez-moi de me référer pour l'essentiel au rapport écrit adopté hier par la commission des Affaires institutionnelles.

- Ik verwijs in hoofdzaak naar het schriftelijke verslag, dat gisteren door de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden is goedgekeurd, maar ik zal toch ook een korte toelichting geven.
- Je me réfère pour l'essentiel au rapport écrit, adopté hier par la commission des Affaires institutionnelles, mais je ferai néanmoins quelques brefs commentaires.