Traduction de «gisteren konden » (Néerlandais → Français) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, gisteren konden tal van aangemelde bezoekers het gebouw niet in.
– (DE) Monsieur le Président, hier, un grand nombre des visiteurs ayant réservé n’a pu entrer dans cette hémicycle.

Gisteren konden we in de krant Bild op de voorpagina lezen dat de grootste providers in Duitsland bij het vaststellen van hun tarieven al rekening houden met het Europese tarief.
Hier, le titre de la Une du journal Bild annonçait que les principaux opérateurs de téléphonie mobile d’Allemagne intégraient déjà activement l’Eurotariff dans leurs structures de prix.

Dames en heren, dat we gisteren konden vaststellen dat het werk- en wetgevingsprogramma van de Commissie voor 2008 gefocust is op de wil om beter met de globalisering om te gaan, is een goed teken, is een teken dat het menens is.
Mesdames et messieurs, l’assurance donnée hier que le programme législatif et de travail 2008 de la Commission est centré sur le désir d’influencer positivement la mondialisation est un bon signe, le signe que les choses deviennent sérieuses.

Gisteren konden wij in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid luisteren naar het initiatief van Genève en naar vertegenwoordigers van zowel Israël als Palestina. Daar werd bevestigd wat beschreven wordt in onder andere paragraaf 46 en 47 van dit verslag, die de rechterzijde nu echter wil wegstemmen.
Hier, les membres de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ont pu entendre l’initiative de Genève ainsi que des représentants d’Israël et de Palestine, confirmant ce qui est décrit, par exemple, dans les articles 46 et 47 de ce rapport, articles que la droite veut à présent rejeter.

Gisteren konden we in De Tijd lezen wat het gevolg kan zijn van de maquillageoperatie waarbij 5 miljard euro in de begroting wordt opgenomen.
Hier nous avons pu lire dans De Tijd les conséquences qui pourraient découler de l'opération cosmétique des 5 milliards versés au budget.

Gisteren konden we in De Tijd en andere dagbladen lezen dat de FOD Financiën een openbare aanbesteding uitschrijft om een databank met de cataloguswaarde van wagens aan te leggen.
Hier, on pouvait lire dans différents quotidiens dont De Tijd que le SPF Finances lançait une adjudication publique en vue de la mise en place d'une banque de données reprenant la valeur catalogue des voitures.