Vertaling van "glijbaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val van glijbaan
chute d'une glissière

glijbaan voor transport
système de transport passif à glissière

glijbaan | tobogan
toboggan

glijbaan
toboggan

hygiënisch beschermde glijbaan
toboggan protégé de manière hygiénique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de politie en de regeringen is het op korte termijn vaak aantrekkelijk om deze weg te volgen, maar op lange termijn is dit een glijbaan, die uitermate gevaarlijk kan zijn voor de werking van de democratie.
Cette pente glissante est souvent tentante à court terme pour les forces de police et les gouvernements, mais elle est à long terme extrêmement dangereuse pour le bon fonctionnement de la démocratie.

Laten we hopen dat andere EU-landen in de Raad de moed zullen hebben de vandaag ingeluide bioethische glijbaan te doen stoppen en het tij te doen keren.
Il ne reste qu’à espérer que les autres États membres au Conseil auront le courage de stopper la dérive bioéthique invoquée aujourd’hui et de demander un revirement complet.

i) de glijbaan moet door één persoon op de inschepingspost kunnen worden ontvouwen;
i) la glissière doit pouvoir être déployée par une seule personne au poste d'embarquement;

ii) de glijbaan moet bij harde wind en op golvende zee kunnen worden gebruikt.
ii) la glissière doit pouvoir être utilisée par grand vent et sur houle.

Elk middel voor het te water laten door middel van een glijbaan moet niet alleen voldoen aan de voorschriften van paragraaf 1) maar ook aan de hiernavolgende bepalingen :
Tout dispositif de mise à l'eau par glissière doit satisfaire non seulement aux prescriptions applicables du paragraphe 1) mais également aux prescriptions suivantes :

5) Het te water laten en het inschepen door middel van een glijbaan
5) Mise à l'eau et embarquement par glissière

De plaats waar de gebruiker van een glijbaan van meer dan 2 meter hoog in het bad terecht komt is ontruimd binnen een straal van 2,5 m.
La zone de réception de descente d'un toboggan nautique de plus de 2 mètres de hauteur est dégagée dans un rayon d'au moins 2,5 mètres. Elle est balisée.

Het risico was te wijten aan een gebrek aan onderhoud van de uitrustingen en aan hun ongeschiktheid voor collectief gebruik (glijbaan voor familiaal gebruik).
Ce danger était notamment dû à un manque de maintenance des équipements, ainsi qu'à leur inadéquation à un usage collectif (toboggan pour usage familial).

De term `kennelijk in strijd' is een glijbaan zonder einde.
L'expression « manifestement contraire » est un toboggan sans fin.