Vertaling van "glijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

glijden van een schroef
glissement d'une hélice

de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs

naar voren glijden
effet de sous-marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige bevolkingsgroepen lopen een bijzonder risico in armoede af te glijden.
Certaines catégories de la population se sont révélées particulièrement exposées au risque de pauvreté.

Ondanks vooruitgang in de jaren negentig bleef het aantal personen dat in armoede dreigt af te glijden, in 2001 in de Unie erg hoog - 55 miljoen ofte wel 15% van de totale bevolking, waarvan meer dan de helft een persistent armoederisico loopt.
Malgré des progrès dans les années 90, le nombre de personnes en risque de pauvreté restait en 2001 très élevé dans l'Union - 55 millions soit 15% de la population totale, dont plus de la moitié doit faire face à un risque persistant.

- Jongeren lopen een bijzonder groot risico in armoede af te glijden[13]: dat is het geval voor 19 % van de 16-24-jarigen, tegen 12 % van de 25-64-jarigen[14].
- Les jeunes sont particulièrement exposés au « risque de pauvreté »[13] : c’est le cas de 19 % des 16-24 ans, contre 12 % des 25-64 ans[14].

Met behulp van de nationale actieplannen van de tweede generatie moet de doelstelling van Lissabon voor 2010 binnen bereik komen, met name door de vaststelling van adequate nationale streefcijfers om het aantal mensen dat in armoede dreigt af te glijden of met sociale uitsluiting wordt bedreigd, aanzienlijk te reduceren.
La deuxième génération des plans d'action nationaux devrait permettre de se rapprocher des objectifs de Lisbonne pour 2010, notamment grâce à la détermination d'objectifs nationaux appropriés visant à réduire de manière significative le nombre de personnes menacées de pauvreté et d'exclusion sociale.

- breken, barsten, glijden, vallen, instorten van het betrokken voorwerp (codes 30 tot 39);
- rupture, bris, éclatement, glissade, chute, effondrement de l'agent matériel (codes 30 à 39);

De test is afgelopen wanneer de ogen van de kandidaat zich onder de stok bevinden. De kandida(a)t(e) mag magnesium op zijn handen aanbrengen om het glijden te vermijden.
Le chronométrage est arrêté lorsque les yeux du (de la) candidat(e) se trouvent sous le niveau de la barre.

Op die manier glijden we nog verder af van onze doelstelling om het aantal verkeersdoden in 2020 te halveren (in vergelijking met 2010, zijnde 420).
De cette manière, nous nous éloignerions encore davantage de l'objectif de réduire de moitié (par rapport à 2010, soit de 420) le nombre de victimes de la circulation à l'horizon 2020.

De binnenbekleding van de glijbanen is continu glad om natuurlijk glijden toe te laten.
Le revêtement interne des toboggans est lisse de façon continue pour une glissade naturelle.

33 Glijden, vallen, instorten van het betrokken voorwerp - hoger gelegen (op het slachtoffer vallend)
33 Glissade, chute, effondrement d'Agent matériel - supérieur (tombant sur la victime)

Mortels en lijmen voor tegels - Bepaling van het glijden (2e uitgave)
Colles à carrelage - Détermination du glissement (2 édition)