Vertaling van "globaal belastbaar inkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

globaal belastbaar inkomen
revenu imposable globalement

globaal netto belastbaar inkomen
revenu net imposable global

belastbaar inkomen | geglobaliseerd inkomen
revenu globalisé | revenu imposable

belastbaar inkomen
revenu imposable

geconsolideerd belastbaar inkomen
revenu imposable consolidé

niet-belastbaar inkomen
revenu non-imposable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De impact wordt verdeeld volgens de decielen van het globaal belastbaar inkomen. De tweede kolom van tabel 2 geeft de bovengrens weer voor elk van de eerste negen decielen.
L'impact est distribué selon les déciles du revenu imposable globalement et la deuxième colonne du tableau donne les limites supérieures de chacun des neuf premiers déciles.

Iedereen die een " globaal belastbaar inkomen" had boven de 3.000.000 BEF onderging een bijkomende heffing van 10 %.
Toute personne dont le « revenu imposable globalement » était supérieur à 3.000.000 de francs belges, était soumise à un prélèvement supplémentaire de 10 %.

Indien het bedrag van het " globaal belastbaar inkomen" betwist werd bij de administratie, ging men niet over tot invordering.
Si le montant du « revenu imposable globalement » était contesté devant l'administration, on ne procédait pas au recouvrement.

Voor de bepaling van dit inkomen zal evenwel slechts rekening worden gehouden met de helft van het globaal belastbaar inkomen van de echtgenoot of de samenwonende met het laagste belastbaar inkomen.
Pour la détermination de ce revenu, il ne sera toutefois tenu compte que de la moitié du revenu imposable globalement du conjoint ou du cohabitant qui a le revenu imposable le moins élevé.

De persoon met een handicap die jonger is dan 21 jaar verkrijgt een korting van 50 % gedurende een jaar indien het globaal belastbaar inkomen van het gezin verminderd met de vrijgestelde quotiteiten en verhoogt met een eventueel belastbaar inkomen dat afzonderlijk vermeld is op het aanslagbiljet van zijn familie betreffende het op twee na laatste jaar lager is dan 9.000 euro.
La personne handicapée âgée de moins de 21 ans obtient une réduction de 50 % pendant une année donnée si le revenu imposable globalement du ménage diminué des quotités exemptées et augmenté d'un éventuel revenu imposable distinctement figurant dans l'avertissement-extrait de rôle de sa famille relatif à l'antépénultième année est inférieur à 9.000 euro .

De gehandicapte persoon die kinderbijslag ontvangt, krijgt op het bedrag berekend in § 1 een korting van 50 % gedurende een bepaald jaar, als het globaal belastbaar inkomen van het gezin minus de vrijgestelde quotiteiten en vermeerderd met een eventueel belastbaar inkomen dat duidelijk is vermeld op het aanslagbiljet van zijn gezin met betrekking tot het voorvoorlaatste jaar, lager is dan 9000 euro .
La personne handicapée bénéficiaire d'allocations familiales obtient sur le montant calculé au § 1 une réduction de 50 % pendant une année donnée si le revenu imposable globalement du ménage diminué des quotités exemptées et augmenté d'un éventuel revenu imposable distinctement figurant dans l'avertissement-extrait de rôle de sa famille relatif à l'antépénultième année est inférieur à euro 9.000.

De gehandicapte persoon die minder dan 21 jaar oud is, krijgt op het bedrag berekend in § 1 een korting van 50 % gedurende een bepaald jaar, als het globaal belastbaar inkomen van het gezin minus de vrijgestelde quotiteiten en vermeerderd met een eventueel belastbaar inkomen dat duidelijk is vermeld op het aanslagbiljet van zijn gezin met betrekking tot het voorvoorlaatste jaar, lager is dan euro 9.000.
La personne handicapée âgée de moins de 21 ans obtient sur le montant calculé au § 1 une réduction de 50 % pendant une année donnée si le revenu imposable globalement du ménage diminué des quotités exemptées et augmenté d'un éventuel revenu imposable distinctement figurant dans l'avertissement-extrait de rôle de sa famille relatif à l'antépénultième année est inférieur à euro 9.000.

Volgens de heer Panier moeten alle inkomsten uit kapitaal zonder onderscheid in het globaal belastbaar inkomen worden heropgenomen eventueel in ruil voor bepaalde, eventueel te bespreken, aftrekken.
Selon M. Panier, il faut réintégrer tous les revenus du capital sans exception dans le revenu global imposable moyennant certains abattements éventuels à discuter.

Moet voor de berekening van de gemiddelde aanslagvoet, het bedrag van de belasting eerst worden verminderd met de effectief aan de vervangingsinkomsten toegekende belastingsvermindering, en dit bedrag vervolgens worden vermenigvuldigd met een breuk met als teller 100 en als noemer het bedrag van het globaal belastbaar inkomen?
Pour le calcul du taux d'imposition moyen, faut-il d'abord déduire du montant de l'impôt la réduction d'impôt effectivement accordée au revenu de rempla- cement, puis multiplier le montant obtenu par une fraction ayant 100 comme numérateur et le montant du revenu imposable global en dénominateur?