Traduction de «globale aanpak vraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

globale aanpak
concept de globalité

globale aanpak voor de betrekkingen van de Gemeenschap met de Middellandse-Zeelanden
approche globale pour les relations de la Communauté avec les pays du bassin méditerranéen

globale aanpak op het gebied van de conformiteitsbeoordeling
approche globale en matière d'évaluation de la conformité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreft immers een globaal probleem, dat om een globale aanpak vraagt.
Il s'agit, en effet, d'un problème mondial qui requiert une approche globale.

Ook de Gezinsbond vraagt in een recente beleidsnota meer aandacht voor een globale aanpak van de problematiek van intrafamiliaal geweld (« Geweld in het gezin », Gezinsbeleid in Vlaanderen, 32 (4), dec.-jan.-feb.
Le « Gezinsbond » a également demandé, dans une note de politique, que l'on œuvre davantage à développer une approche globale du problème de la violence intrafamiliale (« Geweld in het gezin », Gezinsbeleid in Vlaanderen, 32 (4), déc.-jan.-fév.

Het alcoholgebruik is een probleem met verschillende aspecten en vraagt dus een globale en geïntegreerde aanpak.
La consommation d'alcool est un problème qui comporte de multiples facettes et qui, dès lors, requiert une prise en charge globale et intégrée.

3. benadrukt dat het hoge aantal mensen dat naar schatting hiv-positief is, om een onmiddellijk en gecoördineerd optreden op internationaal niveau en een globale aanpak vraagt waarbij zowel internationale, nationale, regionale en plaatselijke overheidsorganen als maatschappelijke organisaties en ngo's worden betrokken;
3. souligne que l'estimation du nombre de personnes infectées par le VIH appelle une intervention immédiate et coordonnée à l'échelle internationale, assortie d'une approche globale faisant intervenir les pouvoirs publics aux niveaux international, national, régional et local, avec la coopération de la société civile et des ONG;

21. herinnert eraan dat de kwaliteit van de lucht binnen de gebouwen niet kan worden verbeterd zonder een globale aanpak waarin rekening wordt gehouden met de veelvoudige bronnen van vervuiling: verbrandingstoestellen, uitrusting en meubilair en menselijke activiteit, en vraagt aan de Commissie een groenboek te redigeren dat gewijd is aan de specifieke problematiek van de verontreiniging binnenshuis;
21. rappelle que la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments ne peut être améliorée sans une approche globale prenant en compte les sources multiples de pollution : les appareils à combustion, les équipements et mobiliers et l'activité humaine, et demande à la Commission de rédiger un Livre vert consacré à la problématique spécifique de la pollution domestique;

21. herinnert eraan dat de kwaliteit van de lucht binnen de gebouwen niet kan worden verbeterd zonder een globale aanpak waarin rekening wordt gehouden met de veelvoudige bronnen van vervuiling: verbrandingstoestellen, uitrusting en meubilair en menselijke activiteit, en vraagt aan de Commissie een Groenboek te redigeren dat gewijd is aan de specifieke problematiek van de verontreiniging binnenshuis;
21. rappelle que la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments ne peut être améliorée sans une approche globale prenant en compte les sources multiples de pollution : les appareils à combustion, les équipements et mobiliers et l'activité humaine, et demande à la Commission de rédiger un Livre vert consacré à la problématique spécifique de la pollution domestique;

Elke ziekte vraagt om een globale aanpak, met inbegrip van een inentingscampagne waar dit haalbaar is.
Une approche globale s'impose pour toutes les maladies, qui passe notamment par des campagnes de vaccination, lorsque cela est possible.