Traduction de «glorie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

glorie
arc du Brocken

glorie | krans
auréoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 25 december 2017, wordt de heer Jérôme Glorie aangesteld als titularis van de managementfunctie -1 « Directeur-generaal van de Civiele Veiligheid » voor een periode van zes jaar met ingang van 1 januari 2018, bij de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken.
Par arrêté royal du 25 décembre 2017, M. Jérôme Glorie est désigné en qualité de titulaire de la fonction de management -1 « Directeur général de la Sécurité civile » pour une période de six ans à partir du 1 janvier 2018, auprès du Service public fédéral Intérieur.

Bij koninklijk besluit van 7 juli 2017 is machtiging verleend aan Mevr. Efiok-Usen, Glory, geboren te Mbiaya Uraun (Nigeria) op 28 september 1984; en
Par arrêté royal du 7 juillet 2017 Mme Efiok-Usen, Glory, née à Mbiaya Uraun (Nigeria) le 28 septembre 1984; et

Bovendien zijn er geen stoelen of banken aanwezig in het paviljoen van waarop bezoekers, bijvoorbeeld oudere mensen, de tijd kunnen nemen om het werk in al zijn glorie rustig te bekijken.
En outre, ce dernier est dépourvu de sièges ou de bancs qui permettraient aux visiteurs, notamment aux personnes âgées, de prendre le temps de contempler l'oeuvre d'art dans toute sa splendeur.

Wij zijn blij dat dit belangrijk werk uit ons artistiek erfgoed in al zijn glorie wordt opengesteld voor het grote publiek.
Nous nous réjouissons que cette oeuvre majeure de notre patrimoine artistique soit ouverte au grand public dans toute sa splendeur.

2) Kunt u in samenspraak met de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG) een plan opstellen zodat het paviljoen vaker en flexibeler kan worden opengesteld en het publiek deze parel van ons kunstpatrimonium in zijn volle glorie kan bewonderen ?
2) En concertation avec les Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH), pouvez-vous élaborer un projet afin de rendre les heures d'ouverture du pavillon plus étendues et plus flexibles et de permettre au public d'admirer dans toute sa splendeur ce joyau de notre patrimoine artistique ?

Een groep gepassioneerde mensen, melomanen, die zich bewust is van deze vreemde situatie en vooral dringend wil ingrijpen, heeft zich tot doel gesteld het Conservatorium te redden — want dat is het woord — als een onmisbaar cultureel gebouw dat zijn volle glorie moet behouden in Brussel.
Consciente de cette situation particulière, mais surtout de l'urgence d'agir, un groupe de personnes passionnées, des mélomanes, se sont donné pour objectif de sauver, c'est le mot, le Conservatoire en tant que bâtiment culturel incontournable qui doit garder toute sa place à Bruxelles.

Eigenlijk wordt de politieke en economische systemen nieuw leven ingeblazen in plaats van dat er een waterput wordt gegraven, foto's worden genomen, cameraploegen worden meegenomen tot meerdere eer en glorie van zichzelf.
Il s'agit en effet de revitaliser des systèmes politiques, des systèmes économiques et non d'aller creuser un puits, de prendre une photo, d'amener une équipe de télévision et de se faire plaisir à soi-même.

Er wordt namelijk voor de merkwaardige methode gekozen waarbij artikel 195 zogezegd wordt herzien, waarna op het einde van deze legislatuur het bestaande artikel 195 in zijn volle glorie wordt hersteld.
On opte pour la méthode curieuse qui consiste à soi-disant réviser l'article 195, puis à le rétablir dans toute sa plénitude en fin de législature.

- Vandaag beleeft de minister van Justitie haar grote moment van glorie. Eindelijk kan afgerekend worden met die verschrikkelijke discriminatie uit ons burgerlijk wetboek.
- La ministre de la Justice vit aujourd'hui son heure de gloire : cette « terrible » discrimination va enfin disparaître de notre Code civil.

Niet met een moment van glorie, maar met een verklaring tot herziening van de Grondwet waarin eigenlijk wordt verklaard dat de Grondwet niet mag worden herzien, en met deze wet, die door niemand wordt gevraagd en die een probleem oplost dat niet bestaat.
Non pas en offrant un moment de gloire mais par une déclaration de révision de la Constitution où l'on dit au fond que la Constitution ne peut pas être révisée, et par la présente loi, qui n'est demandée par personne, et qui résout un problème inexistant.