Traduction de «glossy » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

glossy | glossy magazine
magazine glossy | magazine sur papier glacé

atrophia cutis | gladde huid | glanzende huid | glossy skin | leioderma
atrophodermie névritique | peau luisante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat een milieuverklaring overeenkomstig de eisen van EMAS openbaar moet zijn betekent niet dat het in de vorm van een glossy rapport dient te verschijnen.
La nécessité d'effectuer une déclaration environnementale dans le cadre d'EMAS ne doit pas être interprétée comme une obligation de produire et d'imprimer un rapport luxueux.

Het is een middeleeuws aandoende dictatuur die echter tegelijk westerse pr-bureaus betaalt om haar vertegenwoordigers in glossy tijdschriften te laten neerzetten als pseudo-moderne vernieuwers.
Il s’agit d’une dictature de type médiéval utilisant des agences de communication occidentales pour faire passer dans les magazines de luxe ses représentants pour des personnes influentes cherchant soi-disant à moderniser leur pays.

Ik behoor meestal niet tot degenen die nieuwe uitgaven voorstellen en normaalgesproken zou ik ook niet voorstellen dat het Parlement glossy foldertjes laat drukken om te tonen hoe goed wij zijn, maar deze keer wil ik een uitzondering maken.
Je n’ai pas l’habitude de demander qu’on fasse des frais supplémentaires ni que le Parlement imprime de luxueuses brochures ventant ses propres vertus, mais j’aimerais qu’une exception soit faite cette fois-ci.

Ik werd onlangs in het bezit gesteld van het glossy kijk- en infoboek «Bienvenue en Belgique, Belgium welcomes you, Welkom in België», uitgegeven door de informatiedienst van het leger.
J'ai récemment reçu la luxueuse revue d'information «Bienvenue en Belgique, Belgium welcomes you, Welkom in België», éditée par le service d'information de l'armée.