Traduction de «gmh » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegarandeerde maximumhoeveelheid | GMH [Abbr.]
quantité maximale garantie | QMG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Na afloop van de toepassingsperiode van de regeling inzake een enkele areaalbetaling worden de rechtstreekse betalingen toegepast overeenkomstig de desbetreffende communautaire voorschriften en op basis van de kwantitatieve parameters zoals basisarealen, maxima voor premies en gegarandeerde maximumhoeveelheden (GMH's) die voor elke rechtstreekse betaling in de Toetredingsakten van 2003 en 2005 en latere communautaire regelgeving zijn gespecificeerd.
4. À l'issue de la période d'application du régime de paiement unique à la surface, le régime de paiements directs est appliqué conformément aux dispositions communautaires en vigueur et sur le fondement de paramètres quantitatifs, tels que la surface de base, les plafonds des primes et les quantités maximales garanties, qui sont précisés, pour chaque paiement direct, dans les actes d'adhésion de 2003 et 2005, et dans la législation communautaire ultérieure.

Door middel van quota, GMH’s, Herodespremies, braakleggingsplicht, ontkoppeling en rooien hebben MacSharry, Steichen en Fischler deze strategie van het overlaten van het monopolie op voedselproductie aan het zuidelijk halfrond en de landen rond de Grote Oceaan al dertig jaar in praktijk gebracht.
MacSharry, Steichen, Fischler, à coup de quotas, de QMG, de primes Hérode, de jachères, de découplages, d'arrachages, avaient, depuis trente ans déjà, pratiqué cette stratégie qui consiste à laisser le monopole de l'alimentation du monde à l'hémisphère sud et à des États du Pacifique.

In 1998 is de GMH verhoogd tot 1,78 miljoen ton en tussen de productielanden verdeeld in de vorm van nationale gegarandeerde hoeveelheden (NGH).
En 1998, la QMG a été augmentée à 1,78 millions de tonnes et répartie entre pays producteurs sous forme de Quantités nationales garanties (QNG).

In 1987 was de belangrijkste vernieuwing de invoering van een Gegarandeerde Maximumhoeveelheid (GMH) van 1,35 miljoen ton per verkoopseizoen voor de gehele communautaire productie, Bij overschrijding van deze hoeveelheid zou de interventieprijs automatisch verlaagd worden.
En 1987, la principale innovation a été la mise en place d'une quantité maximale garantie (QMG) de 1,35 millions de tonnes par campagne pour l'ensemble de la production communautaire, le dépassement de cette QMG déclenchant un mécanisme de réduction du prix d'intervention.

12 Na afloop van de toepassingsperiode van de regeling inzake een enkele areaalbetaling worden de rechtstreekse betalingen toegepast overeenkomstig de desbetreffende communautaire voorschriften en op basis van de kwantitatieve parameters zoals basisarealen, maxima voor premies en gegarandeerde maximumhoeveelheden (GMH's) die voor elke rechtstreekse betaling in de Toetredingsakte(19) en latere communautaire regelgeving zijn gespecificeerd.
12. À l'issue de la période d'application du régime de paiement unique à la surface, le régime de paiements directs est appliqué conformément aux dispositions communautaires pertinentes et en fonction de paramètres quantitatifs, tels que la surface de base, le plafond des primes et les quantités maximales garanties (QMG), qui sont précisés dans l'acte d'adhésion(19) pour chaque paiement direct et dans la législation communautaire ultérieure.

- berekend overeenkomstig de desbetreffende communautaire voorschriften en op basis van de kwantitatieve parameters zoals basisarealen, maxima voor premies en gegarandeerde maximumhoeveelheden (GMH's) die voor elke rechtstreekse betaling in de Toetredingsakte en latere communautaire regelgeving zijn gespecificeerd, en
- conformément aux dispositions communautaires pertinentes et en fonction de paramètres quantitatifs, tels que la surface de base, le plafond des primes et les quantités maximales garanties (QMG), qui sont précisés dans l'acte d'adhésion et dans la législation communautaire ultérieure pour chaque paiement direct, et

6. Verslag over de doelstellingen en de uitvoeringsbepalingen van de buitengewone braaklegging. De heer Fischler deelt mee dat dit verslag weldra beschikbaar zal zijn en hij stelt voor het te bespreken op de bijzondere zitting van de Raad in april. 7. Sancties voor overschrijding van de Gegarandeerde Maximumhoeveelheid. Deze kwestie is op de agenda geplaatst op verzoek van Duitsland, dat niet tevreden is met de interpretatie die aan de in de Raad bereikte overeenkomst gegeven is. Luidens deze interpretatie zouden de sancties op de Lid-Staat die de GMH eenmalig overschreden heeft van toepassing blijven zolang de overschrijding van de GMH van de EU blijft bestaan (zelfs wanneer dat land zijn produktie reeds heeft verminderd tot binnen de grenzen van de eigen GMH).
6. Rapport sur la finalité et les mesures d'application du retrait exceptionnel des terres de la production Monsieur Fischler déclare que le rapport sera disponible sous peu et suggère de l'examiner à l'occasion de la réunion spéciale du Conseil en avril. 7. Pénalités applicables en cas de dépassement de la quantité maximum garantie La question a été mise à l'ordre du jour à la demande de l'Allemagne que l'interprétation donnée à l'accord réalisé au Conseil ne satisfait pas. Selon cet accord, les pénalités continuent à s'appliquer à un pays ayant dépassé une fois sa QMG aussi longtemps que la QMG de l'UE est dépassée (même si, ensuite, le pays a réduit sa production pour la ramener dans les limites de sa QMG).

4. Katoen. De heer Fischler licht het voorstel van de Commissie toe, waarvan de belangrijkste punten hierna worden aangegeven: - de GMH wordt onder de betrokken Lid-Staten verdeeld (alleen Griekenland en Spanje produceren katoen); - bij een overschrijding van de GMH tot 5% worden de sancties lineair toegepast, daarna worden ze proportioneel toegepast op de voor de overschrijding verantwoordelijke producenten; - de limiet op de sancties bij overschrijding van de GMH wordt afgeschaft; - de controle wordt verscherpt; - de steun aan kleine producenten wordt afgeschaft; - de uitgaven voor de sector worden gecontroleerd.
4. Coton Monsieur Fischler présente les propositions de la Commission, dont les points essentiels sont les suivants: - partage de la QMG par Etat membre (seules la Grèce et l'Espagne produisent du coton) - application à parts égales des pénalités jusqu'à concurrence d'un dépassement de 5% de la QMG et, au-delà, application proportionnelle aux responsables du dépassement - abolition du plafond du montant de la pénalité pouvant être appliquée à la suite du dépassement de la QMG - renforcement des contrôles - suppression de l'aide aux petits producteurs - contrôle des dépenses du secteur.

De conclusie is dat de huidige regeling inzake GMH's haar doelstelling, namelijk de produktie onder controle houden, niet heeft bereikt, wat in ruime mate is toe te schrijven aan het feit dat de toegepaste sanctie beperkt blijft, ongeacht de mate waarin de GMH is overschreden.
Force est de conclure que le régime actuel de QMG n'a pas atteint son objectif de régulation de la production, en grande partie du fait que la sanction applicable est soumise à une limite, quel que soit le degré de dépassement de la QMG.