Vertaling van "god helpt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vijandschap jegens God
opposition à Dieu

God's flesh | paddenstoel | psilocybepaddenstoel | psilocybezwam
psilocybe | sacred mushroom

glucoseoxidase | GOD [Abbr.]
glucose-oxydase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ze zeggen dat God helpt wie zichzelf helpt, maar de Europese Unie gaat nog verder, want de Europese Unie helpt degenen die zichzelf niet helpen, in het bijzonder als het gaat om Haïti, waar de regering – zoals de heer Deva en anderen al hebben gezegd – corrupt is en zich niet lijkt te bekommeren om haar eigen volk.
– (EN) Madame la Présidente, un proverbe dit «Aide-toi et le ciel t’aidera», mais l’Union européenne va en réalité plus loin car elle aide ceux qui ne s’aident pas eux-mêmes, en particulier en Haïti, où le gouvernement - comme M. Deva et d’autres l’ont souligné - est corrompu et ne semble pas se soucier de son peuple.

Zoals een oude Letse spreuk luidt: "Hoop altijd op het beste, maar wees voorbereid op het ergste, en God helpt wie zichzelf helpt". Dank u wel.
Comme le dit avec sagesse un vieux proverbe de mon pays: «Il faut toujours espérer le meilleur mais se préparer au pire, et Dieu viendra en aide à ceux qui s’aident eux-mêmes».

Hebt dus moed, mevrouw Merkel, al is het alleen maar om gehoor te geven aan Schillers woorden “den Mutigen hilft Gott” [God helpt de moedigen].
Par conséquent, il nous faut de l’ambition, Madame Merkel, quand ne serait-ce que pour se conformer aux mots de Schiller, «den Mutigen hilft Gott » [Dieu aide les ambitieux].

Iedereen kent het adagium `Help uzelf, zo helpt u God'.
Vous connaissez l'adage « Aide-toi, le ciel t'aidera ».