Traduction de «goed functioneert toch » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de interne markt op dit moment vrij goed functioneert, treden er af en toe toch fouten of interpretatieproblemen op betreffende de rechten van burgers en bedrijven die proberen te profiteren van de voordelen die de interne markt hun biedt.
Quoiqu’actuellement, le marché intérieur fonctionne assez bien, il faut également convenir du fait qu’à l’occasion, des erreurs ou des problèmes d’interprétation surgissent en ce qui concerne les droits des citoyens et des entreprises qui cherchent à tirer au mieux parti des avantages du marché intérieur.

Ik zou toch graag willen zeggen, als u het niet erg vindt, - met alle respect voor de heer Kamall, bijvoorbeeld – dat wanneer de markt niet goed functioneert, het aan het politieke leiderschap is om in te grijpen.
Si vous me le permettez, je tiens toutefois à signaler à M. Kamall qu’avec tout le respect que je lui dois il me semble que si un marché ne fonctionne pas il incombe aux représentants politiques d’intervenir.

Toch functioneert de regionale samenwerking niet zo goed als zou moeten.
La coopération régionale ne fonctionne toutefois pas aussi bien qu'il le faudrait.

Ik hoor geregeld zeggen dat Tax-on-web niet goed functioneert. Toch hebben op dit ogenblik al meer dan 70.000 belastingplichtigen hun aangifte via deze weg ingediend en ondertekend.
Je tiens ensuite à signaler, concernant Tax-on-web à propos duquel j'entends régulièrement dire qu'il ne fonctionne pas bien, que plus de 70.000 contribuables à ce jour ont introduit définitivement et signé leur déclaration par cette voie.

- De politie functioneert blijkbaar goed, maar de cijfers nopen ons ertoe toch alert te blijven.
- La police fonctionne apparemment bien, mais les chiffres nous incitent à rester vigilants.