Traduction de «goed geschreven tekst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven
mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit

geschreven of gedrukte tekst | kopij
copie

het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed
le Comité de conciliation approuve un projet commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag dankt hij de indieners van het voorstel van resolutie voor deze heel goed geschreven tekst die tegemoet komt aan de meeste aspiraties van de Joodse gemeenschap.
Aujourd'hui, il remercie les auteurs de la proposition de résolution pour ce texte très bien écrit et rencontrant la majorité des préoccupations de la communauté juive.

de tekst moet goed leesbaar zijn en mag slechts op één zijde van het blad worden geschreven („recto” en niet „recto verso”);
le texte est facilement lisible et ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto verso»);

Ik moet zeggen dat we liever een geschreven tekst gezien hadden. Als ik het echter goed begrijp, heeft er binnen de Commissie een debat over haar voorstellen plaatsgevonden. Wij krijgen dus nog een precieze tekst onder ogen die we dan in alle rust zullen bestuderen.
Je dois dire que nous aurions préféré avoir un texte écrit, mais j’ai cru comprendre que ses propos ont fait l’objet de débats internes au sein de la Commission, que nous aurions donc un texte plus précis que nous étudierons à loisir.

Ik vind niet dat de tekst perse goed is omdat hij geschreven is door een commissie. Ik vind dat hij voor verbetering vatbaar is, zeker als men daaraan een publiek of semi-publiek karakter wil geven.
Le texte est pour moi perfectible, surtout si on veut lui conférer un caractère public ou semi-public.

De volgende voorbeelden werden mij gemeld: - de adverteerder laat een in het Nederlands opgestelde bijsluiter in een Franse publicatie verschijnen; - schaduwen, wolkjes en andere trucjes maken de tekst moeilijk leesbaar; - teksten zijn onbegrijpelijk, piepklein geschreven of gedrukt op een achtergrond in dezelfde kleur, waardoor ze zo goed als onleesbaar zijn.
Voici des exemples qui m'ont été rapportés : - l'annonceur place la notice en néerlandais dans une publication en français; - des voiles, nuages et autres artifices rendent parfois la lecture difficile; - des textes sont incompréhensibles, écrits en caractères minuscules ou encore imprimés en ton sur ton, ce qui rend la lecture quasiment impossible.