Vertaling van "goed gevolg beëindigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verklaring inzake het met goed gevolg afleggen van het kandidaatsexamen op het terrein van de farmacie
certificat attestant la réussite de l'examen de candidat en pharmacie

goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid
bien acquis à la suite d'une nouvelle activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister verduidelijkt dat dit artikel betrekking heeft op de hypothese dat iemand de gecertificeerde opleiding met goed gevolg beëindigd heeft en een competentietoelage krijgt.
La ministre précise que cet article vise l'hypothèse où la personne a réussi avec fruit la formation certifiée et bénéficie d'une allocation de compétence.

Wanneer hij zijn vorming met goed gevolg beëindigd heeft, wordt hij opgenomen als officier van niveau B in de loopbaan van beperkte duur, met zijn graad en zijn anciënniteit in die graad, verminderd met één jaar.
Lorsqu'il a terminé avec succès sa formation, il est admis comme officier du niveau B dans la carrière limitée, avec son grade et son ancienneté dans ce grade, diminuée d'un an.

Art. 2. Het attest « basisopleiding veiligheid » wordt, volgens het model bepaald door de Directeur-generaal, afgegeven door een door de Directeur-generaal als « CCITO » erkende organisatie aan de stagiair die de basisopleiding veiligheid gegeven door deze « CCITO » met goed gevolg beëindigd heeft.
Art. 2. Le certificat « formation initiale à la sécurité » est délivré, suivant le modèle fixé par le Directeur général, par une organisation agréée par le Directeur général comme « CCITO », au stagiaire ayant complété avec succès la formation initiale à la sécurité dispensée par cette « CCITO ».

Een vervoerssysteem dat op lokaal niveau goed werkt is beter dan een dienst die wordt beëindigd als gevolg van buitensporige regulering.
Un système de transport efficace au niveau local vaut mieux qu’un service interrompu en raison d’une réglementation excessive.

2° Indien de Minister vaststelt dat de kennis die de aanvrager verworven heeft van dien aard is dat ze wezenlijk verschilt van die welke van de privé-detective vereist is die de opleiding conform artikel 3, § 1, van dit besluit met goed gevolg beëindigd heeft, keurt hij het verzoek goed onder de opschortende voorwaarde dat de aanvrager het bewijs overmaakt waaruit blijkt dat hij geslaagd is in een bekwaamheidsproef met betrekking tot de vakken bepaald door de Minister.
2° Si le Ministre constate que les connaissances acquises par le demandeur sont de nature telle qu'elles sont fondamentalement différentes de celles exigées de la part du détective privé qui a terminé avec fruit la formation conformément à l'article 3, § 1 du présent arrêté, il approuvera la demande à la condition suspensive que le demandeur apporte la preuve montrant qu'il a réussi un test d'aptitude relatif aux matières fixées par le Ministre.

1° Indien de Minister vaststelt dat de kennis die de aanvrager heeft verworven van dien aard is dat ze niet wezenlijk verschilt van die welke van de privé-detective vereist is die de opleiding conform artikel 3,§ 1 van dit besluit met goed gevolg beëindigd heeft, keurt hij de aanvraag goed;
1° Si le Ministre constate que les connaissances acquises par le demandeur sont de nature telle qu'elles ne sont pas fondamentalement différentes de celles exigées de la part du détective privé qui a terminé avec fruit la formation conformément à l'article 3, § 1 du présent arrêté, il approuvera la demande;

- einddiploma, -getuigschrift of attest van het hoger secundair beroepsonderwijs (met goed gevolg beëindigd);
- brevet ou certificat de fin d'études (terminées avec fruit) professionnelles secondaires supérieures;

Het " Institut de Formation commerciale et artisanale (INFAC) " organiseerde op 14 mei 1994 te Brussel een sympathieke receptie ter gelegenheid van de officiële overhandiging van de getuigschriften aan de leerlingen die op 30 juni 1992 hun opleidingscyclus met goed gevolg hebben beëindigd.
L'INFAC à Bruxelles organise le 14 mai 1994 une sympathique cérémonie de remise officielle des certificats de fin d'apprentissage à des élèves dont le cycle s'est achevé avec fruit le 30 juin 1992.

2. Volstaat het in het bezit te zijn van een diploma of van een brevet van het lager secundair onderwijs, met inbegrip van een getuigschrift van gezins- en sanitaire hulp of van " auxiliaires polyvalentes des services à domicile et en collectivité " of " aide polyvalente de collectivités " (te vergelijken met personenzorg en leefgroepwerking), dat wordt gelijkgesteld met vijf jaar beroepsonderwijs die met goed gevolg werden beëindigd?
2. Suffit-il de disposer d'un diplôme ou d'un brevet de l'enseignement secondaire inférieur, y compris d'un brevet professionnel d'auxiliaire familiale et sanitaire ou d'aide polyvalente aux familles et aux collectivités, déclaré équivalent à cinq années d'études professionnelles effectuées avec fruit?