Traduction de «goed hebt geluisterd » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de commissaris, ik hoop dat u gisteravond goed hebt geluisterd naar de Commissie buitenlandse zaken en vandaag naar dit Parlement.
Madame le Commissaire, j’espère que vous avez écouté très attentivement la commission des affaires étrangères la nuit dernière, et ce Parlement aujourd’hui.

Ten eerste, als u goed naar ons hebt geluisterd, dan zeggen we: gaat u in het gesprek met Vladimir Poetin niet over tot de orde van de dag. Reduceert u de ontmoeting niet tot de energiesamenwerking, maar brengt u ook alle andere zaken ter sprake die vandaag zijn genoemd.
Premièrement, s’il nous a écoutés, il nous aura entendus lui demander de ne pas traiter ses négociations avec Vladimir Poutine comme des «affaires courantes», de ne pas réduire le sommet à une simple réunion sur la politique énergétique, mais d’y aborder tous les points soulevés aujourd’hui.

- Mijnheer Cohn-Bendit, u hebt niet goed naar mij geluisterd.
- Monsieur Cohn-Bendit, vous n'avez pas écouté mes propos avec suffisamment d'attention.

Als u goed hebt geluisterd, mijnheer Van Den Driessche, dan hebt u opgemerkt dat ik het over de nationalisatie van de productiemiddelen had.
Si vous avez été attentif, monsieur Van Den Driessche, vous aurez remarqué que j'ai parlé de nationalisation des moyens de production.

- Helemaal niet, mijnheer Mahoux, u hebt niet goed geluisterd.
- Absolument pas, vous ne m'avez pas bien écouté, monsieur Mahoux.

Keurt u dat goed, dan hebt u geluisterd en geeft u om het lot van de Brusselse Vlamingen.
Si vous approuvez cela, c'est que vous avez écouté et que vous vous occupez du sort des Flamands de Bruxelles.