Vertaling van "goed idee leek " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Arena, minister van Maatschappelijke Integratie, Pensioenen en Grote Steden, wijst erop dat de sociale economie een transversale bevoegdheid is (en dus aanwezig op elk beleidsniveau). Daarom leek het een goed idee om alle deelgebieden te verenigen in een samenwerkingsakkoord.
Mme Arena, ministre de l'Intégration sociale, des Pensions et des Grandes villes, indique que l'économie sociale est une compétence transversale (et donc présente à chaque niveau de pouvoir), il est donc apparu opportun de rassembler l'ensemble des entités fédérées au sein d'un accord de coopération.

Het kan zijn dat dit op het moment dat het artikel werd gewijzigd een goed idee leek, maar het resultaat nu is dat het moeilijker is geworden om in dit Huis overeenstemming te bereiken, wat toch een van onze hoofddoelstellingen zou moeten zijn.
Peut-être à l’époque, lorsque l’article a été modifié, cela semblait-il une bonne idée, mais le résultat, aujourd’hui, c’est qu’il est difficile de parvenir à des accords au sein de cette Assemblée; or, l’un de nos principaux objectifs devrait être de parvenir à des accords.

Daarom leek het mij een goed idee om, binnen het kader van het Reglement, even bij deze zaak stil te staan en haar hier vandaag bij de aanvang van de werkzaamheden aan de orde te stellen in de vorm van een korte verklaring van de Commissie en van de fracties. Ik zal de fracties morgen rond het middaguur vragen om mij te adviseren deze zaak wel of niet aan het Hof voor te leggen.
C’est pourquoi, sur la base du règlement, j’ai estimé préférable de réfléchir un moment à ce problème et de l’évoquer en début de séance aujourd’hui en entendant d’abord une brève déclaration de la Commission et des différents groupes et en demandant ensuite aux groupes, demain midi, de me dire s’ils estiment utile de porter cette question devant la Cour de justice.