Vertaling van "goed werkende democratie " (Nederlands → Frans) :

Om een goed werkende democratie te bekomen is het nodig permanente netwerken in stand te houden waaraan de burgers participeren.
Pour qu'une démocratie puisse bien fonctionner, il faut maintenir en vie des réseaux permanent bénéficiant de la participation des citoyens.

Meer dan 50 % van bevolking is vrouw; in een goed werkende democratie hebben vrouwen dus recht op een vertegenwoordiging die in evenredigheid is met dit cijfer.
Les femmes, qui constituent plus de 50 % de la population, ont droit à être représentées proportionnellement à cette part pour que la démocratie fonctionne convenablement.

Een onafhankelijk en goed werkend rechtsstelsel is een fundamentele pijler van elke democratie".
Un système de justice indépendant et performant est l'un des fondements de toute démocratie».

Als een gevestigde en goed werkende democratie voldoet IJsland nog steeds volledig aan de politieke criteria voor EU-lidmaatschap.
Démocratie qui fonctionne bien, dotée d'institutions solides, l'Islande continue de satisfaire pleinement aux critères politiques d'adhésion à l'UE.

de uitdrukkelijke verplichting na te komen die voortvloeit uit de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in verband met artikel 10 EVRM tot bescherming van de vrijheid van meningsuiting, als een van de voorwaarden voor een goed werkende democratie;
de respecter l'obligation positive découlant de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en vertu de l'article 10 de la CEDH, de protéger la liberté d'expression en tant que condition préalable à une démocratie fonctionnelle;

– de uitdrukkelijke verplichting na te komen die voortvloeit uit de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in verband met artikel 10 EVRM tot bescherming van de vrijheid van meningsuiting, als een van de voorwaarden voor een goed werkende democratie;
– de respecter l'obligation positive découlant de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en vertu de l'article 10 de la CEDH, de protéger la liberté d'expression en tant que condition préalable à une démocratie fonctionnelle;

Er zijn eenvoudigweg te veel voorbeelden van gebrek aan vrijheid – vrijheid van meningsuiting en persvrijheid, die onmisbaar zijn voor een goed werkende democratie. Verder zijn er aanwijzingen dat gevangenen gemarteld worden, staat de rechter het gebruik van onrechtmatig verkregen bewijs altijd toe enzovoort.
L’absence de libertés - liberté d’expression et liberté de la presse, qui sont fondamentales pour toute démocratie qui fonctionne - est tout simplement flagrante et les preuves de torture des prisonniers, d’affaires où les aveux obtenus par des moyens illégaux sont toujours admis, etc. sont légion.

In een goed werkende democratie is dat een belangrijke bevoegdheid en hopelijk zal de Kamer dat werk correct en doeltreffend organiseren.
Dans une démocratie performante, cette compétence est importante. J'espère que la Chambre organisera ce travail de manière correcte et efficace.