Traduction de «goede intenties vanuit » (Néerlandais → Français) :

Binnen de scope van deze omzendbrief wordt een haatprediker gedefinieerd als een persoon die in België verblijft of de intentie heeft om in België een invloed te doen gelden, en die vanuit zijn overtuiging, al dan niet religieus, het gebruik van dwang en/of geweld voor het bereiken van de eigen doelstellingen verantwoordt; de eigen doelstellingen ten aanzien van anderen propageert via concrete kanalen of acties; als doel heeft om, in theorie of in de praktijk, schade te berokkenen aan de principes van de democratie of de mensenrechten, aan de goede werking van de democratische instellingen of aan andere grondslagen van de rechtsstaat.
Dans le cadre de cette circulaire le prédicateur de haine est défini comme une personne qui séjourne en Belgique ou a l'intention de faire valoir en Belgique son influence et qui, sur base de ses convictions, religieuses ou pas, justifie le recours à la force et/ou la violence pour arriver à ses propres objectifs; propage ses propres objectifs par rapport à d'autres via des canaux ou des actions concrètes; a pour objectif, en théorie ou en pratique, de causer des dommages aux principes de la démocratie ou des droits de l'homme, au bon fonctionnement des institutions démocratiques ou aux principes de l'état de droit.

De afgelopen jaren werden, onder impuls van goede intenties vanuit de federale overheid, verschillende initiatieven opgestart die ondernemerschap moeten ondersteunen.
Au cours des dernières années, diverses initiatives pouvant être qualifiées de bonnes intentions ont été lancées sous l'impulsion des autorités fédérales en vue de soutenir l'esprit d'entreprise.

De CD&V-fractie is zeker te vinden voor een wetgevend initiatief dat verder reikt dan de goede intenties vanuit de bedrijfswereld.
Le groupe CD&V est dès lors favorable à une initiative législative allant au-delà des bonnes intentions du monde des entreprises.