Traduction de «goede komt doordat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt
tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte

steun die ten goede komt aan de begunstigde
aide qui demeure acquise au bénéficiaire

deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt
partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij afwezigheid van ernstige tegenindicaties wordt de veroordeelde voorwaardelijk vrijgesteld, wat overigens de bescherming van de maatschappij ten goede komt doordat op het vlak van de oorzaken en omstandigheden die bij betrokkene tot criminaliteit hebben geleid via de opgelegde voorwaarden buffers zijn ingebouwd.
En l'absence de contre-indications sérieuses, le condamné est mis en liberté conditionnelle. Cette libération est d'ailleurs profitable à la protection de la société étant donné que de par les conditions posées on a créé des barrières de sécurité quant aux causes et aux circonstances qui ont amené l'intéressé sur la voie de la criminalité.

Hierboven is uiteengezet dat de tussenkomst van de advocaat niet alleen de cliënten ten goede komt maar ook de justitie in het algemeen, doordat zo wordt voorkomen dat juridisch niet-relevante vraagstukken de gerechtelijke debatten overbelasten.
Il a été exposé ci-dessus que l'intervention de l'avocat ne profite pas seulement aux clients, mais à la justice dans son ensemble, en évitant que des questions non pertinentes, sur le plan juridique, encombrent les débats judiciaires.

Deze aanwending van de theorie van de herverwijzing verschilt van de twee andere gevallen inzake erfopvolging en vennootschappen, doordat de herverwijzing in casu onvoorwaardelijk is en alleen het Belgisch recht ten goede komt (zogenaamde herverwijzing in de eerste graad).
Cette utilisation de la théorie du renvoi diffère des deux autres cas relevés en matière de successions et de sociétés, du fait que le renvoi est ici inconditionnel et qu'il ne bénéficie qu'au droit belge (renvoi dit au 1 degré).

Doordat de reserve momenteel ten goede komt aan kinderen die op latere leeftijd erven (+/- 50 jaar) en al door eigen arbeid hun levensstandaard hebben opgebouwd, wordt de reserve tegenwoordige eerder gezien als een middel om een solidariteit tussen de generaties over de dood heen tot stand te brengen (4) .
La réserve bénéficiant à l'heure actuelle aux enfants qui héritent à un âge plus avancé (+/- 50 ans) et ont déjà atteint un certain niveau de vie grâce à leur travail, elle est plutôt considérée aujourd'hui comme un moyen de créer la solidarité entre les générations à travers la mort (4) .

Het is een toekomstgericht investeringsbeleid, dat ook de rest van Europa ten goede komt doordat het over de hele linie groei en werkgelegenheid creëert.
C’est une politique d’investissement axée sur l’avenir, qui profite aussi clairement au reste de l’Europe par la création de croissance et d’emplois en général.

Het programma komt aan de consumenten in alle lidstaten ten goede doordat het projecten steunt om handhavingsmaatregelen te coördineren, de Europese consumentencentra medefinanciert en de nationale autoriteiten helpt inbreuken op het consumentenrecht tegen te gaan.
Il sert les intérêts des consommateurs de tous les États membres en menant à bien différents projets, allant de la coordination de mesures d’application de la législation au cofinancement des centres européens des consommateurs, en passant par l’apport d’une aide aux autorités nationales pour le traitement des violations du droit de la consommation.

Daarnaast komt het vrije verkeer van werknemers niet alleen de werknemers zelf ten goede, maar profiteert ook de economie van de lidstaten ervan doordat vaardigheden en vacatures in de arbeidsmarkt van de EU beter op elkaar kunnen worden afgestemd.
De même, la libre circulation des travailleurs bénéficie à ces derniers, mais aussi aux économies des États membres, en permettant une mise en correspondance efficace des compétences et des offres d’emploi sur le marché du travail de l’Union.

Bovendien komt een betere financiering van de stelsels de belastingbetaler ten goede doordat de kans op staatsinterventie veel kleiner wordt.
Enfin, pour les contribuables, un meilleur financement des systèmes de garantie réduira la probabilité d'une intervention des pouvoirs publics.

Deze hulp komt rechtstreeks ten goede aan de allerarmste lagen van de bevolking en aan de bevolkingsgroepen die van de binnenlandse troebelen te lijden hebben. Het Nationale Indicatieve Programma krachtens de Overeenkomst van Lomé IV voor het tijdvak 1991-95 (170 miljoen ecu) kon tot dusver nog niet door de partners worden getekend, doordat de samenwerking was opgeschort.
Le Programme Indicatif National de la Convention de Lomé IV pour la période 1991-95 (170 MECU)) n'a pu encore, à ce jour, être signé entre les partenaires en raison de la suspension de la coopération.