Vertaling van "goede richting betekenen " (Nederlands → Frans) :

In verband met de alternatieve financiering van de sociale zekerheid is spreker van mening dat de voorgestelde maatregelen een stap in de goede richting betekenen maar dat er daar anderzijds niet voldoende werd ingegrepen.
En ce qui concerne le financement alternatif de la sécurité sociale, l'intervenant estime que les mesures proposées sont un premier pas dans la bonne direction, mais que les efforts consentis dans ce domaine sont insuffisants.

De invoering van een satellietplaatsbepalingssysteem voor vissersvaartuigen, dat tijdens de Visserijraad van 19 en 20 december 1996 goedgekeurd werd, kan daartoe een verdere stap in de goede richting betekenen.
L'introduction d'un système de localisation par satellite des bateaux de pêche, approuvé au cours du Conseil de la pêche des 19 et 20 décembre 1996, peut représenter une étape ultérieure dans la bonne direction.

Vorige vrijdag, op de EU-top, werden hierover positieve beslissingen genomen die een eerste stap in de goede richting betekenen.
Les décisions positives qui ont été prises à ce sujet lors du sommet européen vendredi dernier constituent un premier pas dans la bonne direction.

– (FR) Ik heb tegen deze resolutie gestemd, die een belemmering zou hebben gevormd voor de goedkeuring van een aantal maatregelen die een stap in de goede richting betekenen, ook al moet ik toegeven dat de situatie verre van perfect is.
– J’ai voté contre cette résolution qui aurait empêché l’adoption d’un certain nombre de mesures qui constituent un pas en avant dans la bonne direction, même si la situation est loin d’être parfaite, je l’admets.

Als tweede punt wil ik mijn steun betuigen aan de Commissie, omdat de voorstellen die op tafel liggen voor de lange termijn een stap in de goede richting betekenen.
Je voudrais faire une deuxième remarque et donner mon soutien à la Commission parce que les propositions présentées pour l’avenir à long terme représentent un pas dans la bonne direction.

Dat zou voor China een stap in de goede richting betekenen.
Ce serait un pas en avant pour la Chine.

Zoals mijn collega Vanhecke reeds zei, alhoewel enkele voorstellen in het verslag zeker een stap in de goede richting betekenen, neemt het Parlement in het algemeen nog steeds een halfslachtige houding aan, hetgeen geen goede zaak is voor een efficiënt en kordaat Europees beleid ter bestrijding van de illegale immigratie.
Comme l’a déjà dit mon collègue M. Vanhecke, bien que quelques propositions dans le rapport représentent un pas dans la bonne direction, en général, le Parlement adopte encore une approche trop molle, ce qui n’augure rien de bon si l’on veut disposer d’une politique européenne efficace et ferme en vue de lutter contre l’immigration illégale.

Een ruimere internationale overeenkomst op het gebied van de luchtvaartveiligheid kan ook een stap in de goede richting betekenen.
Un accord international de grande envergure sur la sécurité aérienne pourrait représenter un autre pas dans la bonne direction.