Vertaling van "goede richting gedaan " (Nederlands → Frans) :

Daarbij werden er zeker interessante stappen in de goede richting gedaan, meer bepaald op het stuk van preventie, om de risico's op een listeriabesmetting, inzonderheid bij de kleine producenten, zo veel mogelijk in te perken.
Il en est ressorti des avancées intéressantes, notamment au niveau préventif, afin de permettre, aux petits producteurs notamment, de limiter au mieux les risques de contamination à la listéria.

Ook de Europese Unie schreef het in haar rapport : er zijn stappen in de goede richting gedaan, maar er is nog altijd een verschil tussen het wettelijke en het werkelijke land.
L'Union européenne a également constaté dans son rapport que des pas ont été accomplis dans la bonne direction mais qu'il existe toujours une différence entre le pays légal et le pays réel.

Het beleid heeft hier een eerste stap in de goede richting gedaan met de « alternatieve financiering van de sociale zekerheid ».
Le Gouvernement a fait en l'espèce un premier pas dans la bonne direction avec le « financement alternatif de la sécurité sociale ».

Het beleid heeft hier een eerste stap in de goede richting gedaan via de « alternatieve financiering van de sociale zekerheid ».
Le « financement alternatif de la sécurité sociale » a constitué un premier pas dans la bonne direction en la matière.

Bij de herziening van 2005 zijn diverse stappen in de goede richting gedaan.
La révision de 2005 a fait quelques pas dans la bonne direction, mais il reste encore beaucoup à faire.

Het Parlement heeft een stap in de goede richting gedaan, en het uiteindelijke compromis zou er zo kunnen uitzien dat het beplante oppervlak en de omvang van de productie twee derde uitmaken en het historische aandeel van het wijnsectorbudget één derde.
Le Parlement a bougé dans la bonne direction. Le compromis final pourrait être formé, pour deux tiers, de la région et de la quantité et, pour un tiers, de la mention historique.

Er zijn stappen in de goede richting gedaan, maar er is nog steeds ruimte voor verdere verbetering van het voorstel.
La proposition fait quelques pas dans cette direction, mais elle pourrait encore être considérablement améliorée.

De regering heeft met de invoering van de maximumfactuur en de voorziening in tandverzorging voor kinderen van mensen die in armoede leven, een stap in de goede richting gedaan, maar dat is ons inziens nog onvoldoende.
Avec l'introduction du maximum à facturer et de dispositions en matière de soins dentaires pour les enfants de personnes vivant dans la pauvreté, le gouvernement a fait un pas dans la bonne direction mais il est à notre avis encore insuffisant.