Traduction de «goede richting ligt » (Néerlandais → Français) :

Ofschoon dit een stap is in de goede richting, ligt dit percentage nog steeds laag.
S'il s'agit d'un pas dans la bonne direction, ce pourcentage demeure faible.

Hoewel het pakket niet perfect is – maar dat ligt nu eenmaal in de aard van compromissen – denk ik dat het een stap in de goede richting is en de rechten van consumenten zal verbeteren.
Bien que, comme tous les compromis, ce paquet ne soit pas parfait, je crois qu’il constitue un pas dans la bonne direction et qu’il permettra de renforcer les droits des consommateurs.

Het compromis, zoals dat nu ligt besloten in het gemeenschappelijk standpunt, vormt echter een belangrijke stap in de goede richting.
Le compromis, tel qu'il est désormais exprimé dans la position commune, représente toutefois un pas important dans la bonne direction.

Het voorstel dat hier vandaag ter tafel ligt vormt dus voor de korte vaart een belangrijke stap in de goede richting.
Ce qui nous est proposé aujourd’hui constitue donc dans le domaine du transport maritime à courte distance un pas important dans la bonne direction.

Wat er nu ter tafel ligt is wellicht geen volmaakt document, maar het is zeker een stap in de goede richting.
Ce document n'est peut-être pas parfait mais c'est certainement un pas dans la bonne direction.