Traduction de «goeder trouw handelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bonafide | goede trouw | te goeder trouw
bonne foi/de

persoon die ongelukkig en te goeder trouw is
personne malheureuse et de bonne foi

bezitter te goeder trouw
possesseur de bonne foi

te goeder trouw
de bonne foi

te goeder trouw onderhandeling
négociation de bonne foi

derde te goeder trouw
tiers de bonne foi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Hoe zullen uw diensten, in het licht van die toenemende complexiteit, op fouten in de belastingaangifte reageren? b) Kunnen burgers die te goeder trouw handelen, op enige mildheid rekenen?
2. a) Dans le cadre de cette complexification, quelle attitude sera adoptée par vos services vis-à-vis des erreurs dans une déclaration fiscale? b) Est-ce qu'une forme de tolérance peut être espérée pour les citoyens de bonne foi?

Ik vroeg u dus of belastingplichtigen die te goeder trouw handelen, op een zekere tolerantie van uw administratie zouden mogen rekenen.
Je vous demandais donc si une forme de tolérance envers les contribuables de bonne foi sera pratiquée par les fonctionnaires de votre service.

Behalve ingeval van gewichtige omstandigheden, met bijzondere redenen omkleed, spreekt de rechtbank de verschoonbaarheid uit van de ongelukkige gefailleerde natuurlijke persoon die te goeder trouw handelt of van de gefailleerde rechtspersoon, wier mandataris of mandatarissen te goeder trouw handelen.
Sauf circonstances graves spécialement motivées, le tribunal prononce l'excusabilité du failli personne physique malheureux et de bonne foi ou du failli personne morale, dont le mandataire ou les mandataires ont agi de bonne foi.

4. De handelsagent moet de belangen van de principaal behartigen en loyaal en te goeder trouw handelen (artikel 6).
4. L'agent commercial doit veiller aux intérêts du commettant et agir loyalement et de bonne foi (article 6).

Zowel de principaal als agent moeten loyaal en te goeder trouw handelen.
Le commettant et l'agent doivent agir loyalement et de bonne foi.

De minister wijst er nogmaals op dat de luchtvaartmaatschappijen die in het kader van het protocol te goeder trouw handelen niet geviseerd worden in de nieuwe regeling.
Le ministre signale une fois de plus que les compagnies qui agissent de bonne foi dans le cadre du protocole ne sont pas visées par la nouvelle réglementation.

Zij moeten weten dat zij, als zij te goeder trouw handelen, geen negatieve juridische gevolgen hoeven te vrezen voor het verlenen van hulp.
Il y a lieu de préciser que, pour autant qu’ils aient agi de bonne foi, ils ne s'exposeront à aucune conséquence juridique négative du fait d'avoir apporté une telle assistance.

Het is juridisch bindend voor de landen die het ratificeren en landen die het hebben ondertekend worden, overeenkomstig het internationaal recht, geacht te goeder trouw te handelen en geen maatregelen te nemen die ingaan tegen de doelstellingen van het protocol.
Il sera juridiquement contraignant pour les pays qui le ratifieront, et les pays qui l'ont signé sont censés, en vertu du droit international, agir de bonne foi et ne pas prendre de mesures susceptibles d'être contraires à ses objectifs.

Het betreft een politieke verklaring, en de twaalf Lid- Staten zijn te goeder trouw gebonden hun toekomstig handelen hiermee in overeenstemming te brengen.
Il s'agit d'une déclaration politique engageant, de bonne foi, les douze Etats Membres à y conformer leur comportement futur.