Vertaling van "goederen kunnen gewapend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict
Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé

Tweede Protocol bij het Haags Verdrag van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict
Deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

goederen die per container kunnen worden vervoerd
marchandise conteneurisable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkel de activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen op niet voor het publiek toegankelijke plaatsen en bescherming van personen kunnen gewapend uitgeoefend worden.
Seules les activités de surveillance et protection des biens mobiliers ou immobiliers dans des lieux non accessibles au public et de protection de personnes peuvent s'effectuer de manière armée.

Enkel de volgende activiteiten kunnen met wapens worden uitgeoefend : - toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen met uitsluiting van mobiele bewaking en interventie na alarm en met uitsluiting van statische bewakingsactiviteiten op plaatsen waar er geen andere bewakingsagent of derden geacht worden aanwezig te zijn; - deze activiteiten moeten uitoefening worden overeenkomstig artikel 8, zesde lid, 2° van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid dat bepaalt dat activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen nooit op gewapende wijze mogen uitgevoerd worden op de openbare weg of op voor publiek toegankelijke plaatsen; - bescherming van personen.
Seules les activités suivantes peuvent s'effectuer avec armes : - surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers, à l'exclusion des activités de gardiennage mobile et d'intervention après alarme, et à l'exclusion des activités de gardiennage statique exercées dans des lieux où aucun autre agent de gardiennage ou tiers n'est censé être présent; - l'exercice de ces activités doit être fait conformément à l'article 8, § 2, alinéa 6, 2° de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière qui prévoit que des activités de surveillance et de protection de biens mobiliers ou immobiliers ne peuvent jamais être effectuées armées sur la voie publique ou dans des lieux accessibles au public; - protection de personnes.

Artikel 4 van dat verdrag luidt: " De Hoge Verdragsluitende Partijen verbinden zich, zowel de culturele goederen welke zich op haar eigen grondgebied bevinden als die, welke zich bevinden op het grondgebied van andere Hoge Verdragsluitende Partijen, te eerbiedigen door zich te onthouden van ieder gebruik van deze goederen en van hun onmiddellijke omgeving of van de middelen voor hun bescherming, voor doeleinden, welke deze goederen aan vernietiging of beschadiging zouden kunnen blootstellen in geval van een gewapend conflict, en door zich te onthouden van iedere tegen zulke goederen gerichte vijandelijke daad" .
Celle-ci dispose en son article 4 : " Les Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter les biens culturels situés tant sur leur propre territoire que sur celui des autres Hautes Parties contractantes en s'interdisant l'utilisation de ces biens, celle de leurs dispositifs de protection et celle de leurs abords immédiats à des fins qui pourraient exposer ces biens à une destruction ou à une détérioration en cas de conflit armé, et en s'abstenant de tout acte d'hostilité à leur égard " .

13. Artikel 5 omschrijft de voorbereidende maatregelen die in vredestijd eventueel kunnen worden genomen met het oog op de veiligstelling van de culturele goederen tegen de voorspelbare gevolgen van een gewapend conflict.
13. L'article 5 détermine les mesures préparatoires à prendre le cas échéant en temps de paix pour la sauvegarde des biens culturels contre les effets prévisibles d'un conflit armé.

Alleen de activiteiten van bescherming van personen en van toezicht op en bescherming van roerende en onroerende goederen kunnen gewapend worden uitgeoefend.
Seules les activités de protection de personnes et les activités de surveillance et protection de biens mobiliers et immobiliers peuvent s'effectuer avec armes.

De activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende en onroerende goederen kunnen gewapend worden uitgeoefend.
Les activités de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers peuvent s'effectuer avec arme.

De activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen kunnen gewapend worden uitgeoefend.
Les activités de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers peuvent s'effectuer avec armes.

De activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen kunnen gewapend worden uitgeoefend onder de voorwaarde dat :
Les activités de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers peuvent s'effectuer avec armes à condition que :

De activiteiten van toezicht op en bescherming van roerende of onroerende goederen op plaatsen niet toegankelijk voor het publiek en van toezicht en bescherming bij het vervoer van goederen kunnen gewapend uitgeoefend worden.
Les activités de surveillance et protection de biens mobiliers ou immobiliers dans des lieux pas accessibles au public et de surveillance et protection de biens peuvent s'effectuer de manière armée.