Traduction de «goederen werden aangetroffen » (Néerlandais → Français) :

4. Het bepaalde in het 1 , 2 en 3 lid van dit artikel is ook van toepassing op de goederen toebehorend aan een onderdaan van de zendstaat of een derde staat, die werden aangetroffen op de kust of in de binnenwateren van de verblijfstaat of die in een haven van de verblijfstaat werden bezorgd.
4. Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article sont également applicables aux objets appartenant à un ressortissant de l'État d'envoi ou d'un État tiers, qui ont été trouvés sur le rivage ou dans les eaux intérieures de l'État de résidence ou ont été apportés dans un port de l'État de résidence.

2. a) Is het mogelijk aan te geven waar de goederen werden aangetroffen? b) Gaat het om de invoerhavens als Antwerpen en Gent? c) Gaat het om het onderscheppen van geneesmiddelen en pakketjes op de luchthavens van Zaventem, Charleroi, Oostende of Luik?
2. a) Pouvez-vous indiquer l'endroit où les médicaments ont été découverts? b) Ont-ils été interceptés dans des ports comme Gand et Anvers? c) S'agit-il de saisies de médicaments et de colis dans les aéroports de Zaventem, Charleroi, Ostende ou Liège?

vii) omstandigheden waaronder de goederen, het vervoermiddel, het bedrijf of de persoon werden of werd aangetroffen.
vii) les conditions dans lesquelles la marchandise, les moyens de transport, l'entreprise ou la personne ont été découverts.

5) Werden er reeds radioactieve goederen en / of containers aangetroffen in ons land afkomstig van Japan?
5) Des biens et/ou des conteneurs radioactifs provenant du Japon sont-ils déjà arrivés en Belgique ?

De inbreuk op een intellectuele-eigendomsrecht wordt vastgesteld aan de hand van de wetgeving van de lidstaat op het grondgebied waar de verdachte goederen werden aangetroffen.
La violation d'un droit de propriété intellectuelle est déterminée selon l'application du droit en vigueur dans l'État membre où la marchandise soupçonnée a été trouvée.

Ik geef u enkele cijfers om de werklast in 2007 te illustreren: er werden 183 miljoen douaneaangiften verwerkt, wat ongeveer 5,5 douaneaangiften per seconde betekent; er werd 1 545 miljoen ton aan zeevracht en 3 miljoen ton aan luchtvracht verwerkt; in 43 gevallen werden namaakgoederen aangetroffen en in beslag genomen, wat neerkomt op 79 miljoen goederen afkomstig van namaak of piraterij, en de trend is stijgend.
Voici quelques chiffres qui illustrent la charge de travail pour l'année 2007: 183 millions de déclarations en douane ont été traitées, soit environ 5,5 déclarations par seconde; 1 545 millions de tonnes de marchandises transportées par voie maritime et 3 millions de tonnes de marchandises transportées par voie aérienne ont été traitées; il a été procédé à 43 saisies de contrefaçons, représentant 79 millions d’articles contrefaits ou pirates, et la tendance est à la hausse.