Traduction de «goederen werden gestolen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heling (van gestolen goederen)
recel de choses volées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Welk soort goederen werden gestolen bij deze inbraken?
4) Quel type de biens a-t-on volés dans le cadre de ces effractions ?

6) In hoeveel dossiers werden de gestolen goederen teruggevonden?
6) Dans combien de cas les biens volés ont-ils été retrouvés?

2. a) In hoeveel van de gevallen werden er ook roerende goederen gestolen? b) Kan u meegeven wat er vooral gestolen wordt uit deze schoolinstellingen? c) Gaat het vooral om informatica- of multimediamateriaal of om andere materialen?
2. a) Dans combien de ces cas des biens meubles ont-ils été dérobés? b) Pouvez-vous préciser la nature des principaux biens volés dans ces établissements scolaires? c) S'agit-il surtout de matériel informatique ou multimédia, ou d'autres types d'équipements?

Cijfers die afkomstig zijn van de vzw Preventie en Veiligheid geven aan dat op 662 verkooppunten voor totaal 81.482 goederen werden gestolen. In 2002 bedroeg dit nog maar 52.993 goederen.
Selon des chiffres émanant de l'ASBL Prévention et Sécurité, 81.482 articles au total ont été dérobés dans 662 points de vente, contre seulement 52.993 articles en 2002.

- Uit een rapport van de VZW Preventie en Veiligheid blijkt dat vorig jaar maar liefst 59.485 goederen werden gestolen uit Belgische grootwarenhuizen en andere winkels.
- Un rapport de l'asbl Prévention et Sécurité montre que l'an dernier, pas moins de 59.485 marchandises ont été dérobées en Belgique dans les grandes surfaces et les autres magasins.

Voor de parketten bestaan bijgevolg geen bijzondere richtlijnen of procedures voor de teruggave van goederen uit het buitenland die in België werden gestolen.
Il n'existe par conséquent aucune directive ou procédure particulière concernant la restitution de biens volés en Belgique et qui se trouvent à l'étranger.

2. a) Zo ja, welke diplomatieke stappen werden de voorbije jaren (decennia) ondernomen met het oog op de teruggave van de gestolen goederen? b) Wordt dit dossier nog steeds opgevolgd?
2. a) Si c'est le cas, quelles sont les démarches diplomatiques entreprises ces dernières années (décennies) en vue de la restitution des biens volés ? b) Ce dossier est-il toujours suivi ?

Daarnaast zou blijken uit de statistieken van de Directie Bestrijding Criminaliteit tegen goederen (DG/DJB) dat meer dan de helft van de gestolen kunstvoorwerpen werden ontvreemd uit woningen.
En outre, il ressort des statistiques de la Direction de la lutte contre la criminalité contre les biens (DJB) que plus de la moitié des objets d'art volés ont été dérobés dans des habitations.