Traduction de «goederenrecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermogensrecht | eigendomsrecht | goederenrecht
droit des biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- burgerlijk recht, in het bijzonder de wetgeving inzake de huwelijksvermogensstelsels en de samenwoning, de wetgeving inzake bijzondere overeenkomsten, de wetgeving op de verjaringen, goederenrecht, contractenrecht en conventionele verbintennissen, erfecht,
- droit civil, en particulier la législation des régimes matrimoniaux et de cohabitation, la législation en matière des conventions spéciales, la législation sur les prescriptions, droit des biens, droit des contrats et des obligations conventionnelles et des engagements, droit successoral,

Wat dan met het statuut van de persoon en het goederenrecht ?
Qu'en est-il du statut de la personne et du droit des biens ?

Bovendien wordt in de lijst met aanvullende vakken verwezen naar het goederenrecht en het personen- en familierecht die ook onder het burgerlijk recht vallen.
Par ailleurs, dans la liste des matières supplémentaires il est renvoyé au droit des biens ainsi qu'au droit des personnes et de la famille qui relèvent également du droit civil.

Hij verduidelijkt bijvoorbeeld dat een student in Frans recht een diploma van master in de rechten kan behalen zonder administratief recht noch sociaal recht of goederenrecht te volgen.
Il précise par exemple qu'un étudiant en droit français peut obtenir le diplôme de master en droit sans faire de droit administratif ni de droit social ou de droit des biens.

In sommige faculteiten noemt men het vak zakenrecht, in andere faculteiten goederenrecht, maar het materieel toepassingsgebied van deze vakken is hetzelfde.
Certaines facultés intitulent cette branche « droit réel », d'autres « droit des biens », mais leur champ d'application matériel est identique.

Ingeval een buitenlandse wet inzake erfopvolging geen enkel recht toekent aan een Staat waarvan wordt verondersteld dat het een vreemde Staat is of aan een openbare instelling, kan worden aangenomen dat dit probleem door het goederenrecht wordt geregeld.
Au cas où une loi successorale étrangère n'attribue aucun droit à l'Etat par hypothèse étranger , ou à une institution publique, on peut estimer que la question relève du droit des biens.

Ik heb mogen meewerken aan een groot aantal wetten voor de aanpassing van het verbintenissenrecht en het goederenrecht.
J'ai collaboré à de nombreuses lois d'adaptation du droit des obligations et du droit de la propriété.

(a) de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen, het huwelijksgoederenrecht of het goederenrecht ter zake van relatievormen waaraan volgens het hierop toepasselijke recht gevolgen worden verbonden welke vergelijkbaar zijn met die van het huwelijk;
(a) l'état et la capacité des personnes physiques, les régimes matrimoniaux ou les régimes patrimoniaux relatifs aux relations qui, selon la loi qui leur est applicable, ont des effets comparables au mariage;

97. zou met belangstelling voorstellen behandelen voor een 28e facultatieve stelsel voor civielrechtelijke kwesties met grensoverschrijdende aspecten op gebieden die raken aan het familie-, personen- en goederenrecht;
97. examinerait avec intérêt des propositions tendant à l'élaboration d'un 28 régime, optionnel, pour les questions de droit civil revêtant des aspects transfrontaliers, dans les domaines touchant au droit de la famille, des personnes et des biens;

88. zou met belangstelling voorstellen behandelen voor een 28 facultatief stelsel voor civielrechtelijke kwesties met grensoverschrijdende aspecten op gebieden als familie-, personen- en goederenrecht;
88. examinerait avec intérêt des propositions tendant à l'élaboration d'un 28 régime, optionnel, pour les questions de droit civil revêtant des aspects transfrontaliers, dans les domaines touchant au droit de la famille, des personnes et des biens;