Vertaling van "goedgekeurd dat strekte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
service approuvé en mer

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
installation nécessitant une habilitation

een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit
une carrière s'étale généralement sur deux grades

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Registre européen des types de véhicules autorisés

goedgekeurde prijs
prix homologué

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 6 mei 2004 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers met 93 tegen 21 stemmen bij 14 onthoudingen dit ontwerp van Grondwetsherziening goedgekeurd, dat strekt om in het opschrift van titel III, hoofdstuk IV, afdeling 1, onderafdeling 1, van de Grondwet, de woorden « De Gemeenschaps- en Gewestraden » te vervangen door de woorden « De Gemeenschaps- en Gewestparlementen ».
Le 6 mai 2004, la Chambre des représentants a adopté par 93 voix contre 21 et 14 abstentions le présent projet de révision de la Constitution visant à remplacer dans l'intitulé du titre III, chapitre IV, section 1, sous-section 1, de la Constitution, les mots « Des Conseils de Communauté et de Région » par les mots « Des Parlements de Communauté et de Région ».

Op 4 juli 2013 stemde de Commissie ENVI over haar ontwerpverslag. Daarbij werd een amendement goedgekeurd dat strekte tot wijziging van de rechtsgrondslag in artikel 192, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
Lors du vote sur le projet de rapport au sein de la commission ENVI, le 4 juin 2013, un amendement modifiant la base juridique en faveur de l'article 192, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, a été adopté.

Ten slotte wil ik u nog meegeven dat de Ministerraad onlangs een ontwerp van wet houdende diverse bepalingen inzake toegankelijkheid van de gezondheidszorg heeft goedgekeurd dat er onder meer toe strekt alle ereloonsupplementen in een gemeenschappelijke kamer of in een tweepersoonskamer te verbieden.
Pour conclure, je tiens à vous informer que le Conseil des ministres a récemment approuvé un avant-projet de loi portant des dispositions diverses en matière d'accessibilité en santé qui vise notamment à interdire tous les suppléments d’honoraires en chambre commune ou à deux lits.

Amendement nr. 41 van mevrouw Nyssens strekt ertoe de woorden « niet gesloten is » te vervangen door de woorden « niet definitief goedgekeurd is ».
L'amendement nº 41 de Mme Nyssens vise à remplacer les mots « n'est pas conclu à cette date » par les mots « n'est pas adopté définitivement à cette date ».

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft als ten principale bevoegde commissie op 9 december 2013 haar verslag goedgekeurd, inclusief het door rapporteur Frédéric Daerden ingediende amendement 1, dat strekt tot toevoeging van artikel 14 VWEU als tweede rechtsgrondslag.
La commission de l'emploi et des affaires sociales, compétente au fond, a adopté son rapport le 9 décembre 2013, y compris l'amendement 1 présenté par le rapporteur Frédéric Daerden, qui propose l'ajout de l'article 14 du traité FUE comme seconde base juridique.

Op 18 december 2012 hebben de commissies hun gemeenschappelijk verslag over de verordening goedgekeurd, met inbegrip van een amendement van de Commissie regionale ontwikkeling, dat strekt tot toevoeging van de artikelen 174 en 349 als rechtsgrondslag.
Le 18 décembre 2012, ces commissions ont adopté leur rapport commun en incluant un amendement de la commission du développement régional tendant à ajouter les articles 174 et 349 à la base juridique du règlement en question.

17. Er is ook een hangend voorstel dat door het Parlement is goedgekeurd en dat ertoe strekt de rechtsgrondslag van Europol (momenteel een overeenkomst) om te vormen tot een derdepijlerbesluit op grond waarvan Europol uit de Gemeenschapsbegroting wordt gefinancierd.
17. Une proposition approuvée par le Parlement et visant à modifier la base juridique d'Europol (actuellement une convention) au profit d'une décision relevant du troisième pilier (qui permet son financement à la charge du budget communautaire) est également pendante.

Enkele maanden geleden heeft de Senaat een wetsvoorstel goedgekeurd dat ertoe strekt de strafmaat in geval van dierenmishandeling te verhogen (doc. Senaat nº 3-1146/5).
Il y a quelques mois, une proposition de loi visant à augmenter la peine qu'un juge peut appliquer à un tortionnaire d'animaux a été adoptée au Sénat (voir le doc. Sénat nº 3-1146/5).

De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken heeft in dat verband een amendement (nr. 250) goedgekeurd, dat strekt tot instelling van een nieuwe begrotingslijn (15.02.01.09) met een bedrag van € 1 miljoen.
Un amendement visant à créer une ligne budgétaire (15.02.01.09), dotée d'un montant de 1 million d'euros, a été adopté par la commission (amendement n° 250).

Amendement 49 op artikel 106 strekt ertoe de woorden `goedgekeurd' te vervangen door `voorafgaandelijk goedgekeurd'.
L'amendement nº 49 à l'article 106 vise à changer le mot « approuvée » par « approuvée préalablement ».