Traduction de «goedgekeurd en ondertekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990, waartoe de Italiaanse Republiek bij de op 27 november 1990 te Parijs ondertekende Overeenkomst en het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek bij de op 25 juni 1991 te Bonn ondertekende Overeenkomsten zijn toegetreden
Accord d'adhésion de la République hellénique à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la Rép. fédérale d'Allemagne et de la Rép. française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la Rép. italienne (..) et le Royaume d'Espagne et la Rép. portugaise (..)

Verdrag van Vriendschap, Vestiging en Scheepvaart tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika, ondertekend op 21 februari 1961, te Brussel
Traité d'amitié, d'établissement et de navigation entre le Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique, conclu à Bruxelles, le 21 février 1961

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
service approuvé en mer

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
installation nécessitant une habilitation

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

goedgekeurde prijs
prix homologué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 2 - De dienstbevelen aangaande de opdrachten van diensten inzake investeringen worden goedgekeurd en ondertekend door de juridisch en financieel Directeur.
§ 2 - Les ordres de service relatifs aux marchés de services en matière d'investissements sont approuvés et signés par le Directeur juridique et financier.

§ 3 - De dienstbevelen aangaande de opdrachten van werken en leveringen inzake investeringen worden goedgekeurd en ondertekend door de technisch Directeur.
§ 3 - Les ordres de service relatifs aux marchés de travaux et de fournitures en matière d'investissements sont approuvés et signés par le Directeur technique.

§ 4 - De dienstbevelen aangaande de opdrachten inzake de werkingskredieten worden goedgekeurd en ondertekend door de Directeur Ondersteuning.
§ 4 - Les ordres de service relatifs aux marchés en matière de crédits de fonctionnement sont approuvés et signés par le Directeur Support.

§ 2 - De wijzigingsbevelen en contractwijzigingsfiches betreffende de opdrachten voor aanneming van werken of leveringen waarvan de financiële impact kleiner dan of gelijk aan € 8.500 is, worden goedgekeurd en ondertekend door de desbetreffende Verantwoordelijke van de Technische Dienst.
§ 2 - Les ordres modificatifs et fiches de modifications contractuelles relatifs aux marchés de travaux ou de fournitures dont l'impact financier est inférieur ou égal à 8.500 €, sont approuvés et signés par le Responsable du service technique correspondant.

Goedkeuring Wijzigingsbevelen en contractwijzigingsfiches: Art. 16. § 1 - De wijzigingsbevelen en contractwijzigingsfiches betreffende de opdrachten voor aanneming van diensten worden goedgekeurd en ondertekend door de Juridisch en Financieel Directeur.
Approbation des Ordres modificatifs et des fiches de modification contractuelle : Art. 16. § 1 - Les ordres modificatifs et fiches de modifications contractuelles relatifs aux marchés de services sont approuvés et signés par le Directeur juridique et financier.

Het akkoord werd op vrijdag 20 juni 1997 door de betrokken partijen ondertekend en moet nog worden geratificeerd door het Congres en goedgekeurd en ondertekend door de president van de VS.
L'accord a été signé le vendredi 20 juin 1997 par les parties concernées et doit encore être ratifié par le congrès, puis approuvé et signé par le président des États-Unis.

Een van de mede-indieners van het voorstel nr. 2-149/1 repliceert dat zijn voorstel voortvloeit uit een resolutie die door de Vlaamse Gemeenschapscommissie is goedgekeurd en ondertekend is door enkele personen die nu het Lombardakkoord hebben gesloten, zoals de heer Gatz, mevrouw Byttebier en de heer Vanraes.
Un des coauteurs de la proposition nº 2-149/1 réplique que sa proposition découle d'une résolution adoptée par la Commission communautaire flamande et signée par quelques personnes qui ont à présent conclu l'accord du Lombard, comme M. Gatz, Mme Byttebier et M. Vanraes.

De wet van 22 maart 1999 is goedgekeurd en ondertekend, maar is nooit toegepast, omdat men er zich ten volle van bewust is dat die wet voor kritiek vatbaar is.
La loi du 22 mars 1999 est votée et signée mais n'a jamais été mise en pratique parce qu'on se rend parfaitement compte des critiques qu'elle peut susciter.

Het samenwerkingsakkoord betreffende de instapstages werd uiteindelijk goedgekeurd en ondertekend door alle betrokken overheden.
L’accord de coopération relatif aux stages de transition a fini par être approuvé et signé par tous les niveaux de pouvoir concernés.