Vertaling van "goedgekeurde interprofessioneel akkoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interprofessioneel akkoord
accord interprofessionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwachting van een wettelijke basis voor de maatregelen, vervat in het desgevallend definitief goedgekeurde interprofessioneel akkoord, zal iedere verlenging grondig bestudeerd moeten worden en gekoppeld worden aan een budgettair kader voor het jaar 2011, dat toelaat om het tekort verder terug te dringen dan de Belgische engagementen in het kader van het stabiliteitsprogramma.
Dans l'attente d'une base légale pour les mesures prévues dans l'accord interprofessionnel qui sera éventuellement validé définitivement, chaque prolongation devra être étudiée attentivement et reliée à un cadre budgétaire pour l'année 2011, qui permette de réduire le déficit au-delà de ce que prévoient les engagements de la Belgique dans le cadre du pacte de stabilité.

De toekenning van de renteloze lening wordt voorzien in het wetsontwerp houdende uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de periode 2007-2008 dat eind april 2007 door de Kamer werd goedgekeurd.
L'octroi du prêt sans intérêt est prévu dans le projet de loi portant l'exécution de l'accord interprofessionnel pour la période 2007-2008 approuvé par la Chambre fin avril 2007.

Art. 6. Overeenkomstig het interprofessioneel akkoord 1999-2000, bevestigd in het wetsontwerp, goedgekeurd door de ministerraad, wordt de bijdrage van de werkgevers ten voordele van de tewerkstelling vastgesteld op 0,20 pct. van het volledige loon der bedienden bedoeld in artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.
Art. 6. Conformément à l'accord interprofessionnel 1999-2000, confirmé par projet de loi, approuvé par le conseil des ministres, la cotisation des employeurs en faveur de l'emploi est fixée à 0,20 p.c. de la rémunération totale des employés telle que visée à l'article 23 de la loi du 29 juin 1981, établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.

Art. 5. Overeenkomstig het interprofessioneel akkoord 1999-2000 bevestigd in het wetsontwerp, goedgekeurd door de Ministerraad, wordt de bijdrage van de werkgevers ten voordele van de tewerkstelling vastgesteld op 0,10 pct. van het volledige loon der bedienden bedoeld in artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.
Art. 5. Conformément à l'accord interprofessionnel 1999-2000, confirmé par le projet de loi, approuvé par le Conseil des ministres, la cotisation des employeurs en faveur de l'emploi est fixée à 0,10 p.c. de la rémunération totale des employés telle que visée à l'article 23 de la loi du 29 juin 1981, contenant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.

Art. 3. Wordt goedgekeurd het interprofessioneel akkoord dat de grootte van de interprofessionele bijdrage bepaalt en is overgenomen in bijlage 3 bij dit besluit.
Art. 3. Est approuvé l'accord interprofessionnel fixant le montant de la cotisation interprofessionnelle repris en annexe 3 du présent arrêté.

Voor zover de sociale partners het wettelijke kader nauwgezet naleven, moet de Minister van Werk deze autonomie dan ook maximaal respecteren.Hetzelfde geldt voor de andere aspecten van het sociaal overleg tussen representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties binnen het bevoegde PC voor het bouwbedrijf.Ik ben dan ook niet van plan in dit autonoom sociaal overleg in te breken, voor zover het niet in tegenspraak is met de wet, het sociaal-economisch beleid van de Regering en/of het door de Regering goedgekeurde interprofessioneel akkoord.
Pour autant que les partenaires sociaux respectent scrupuleusement le cadre légal, le Ministre de l'Emploi doit également faire preuve du plus grand respect pour cette autonomie. Le même principe s'applique aux autres aspects de la concertation sociale entre les organisations représentatives patronales et syndicales au sein de la CP compétente pour la construction.

In wat vandaag wordt goedgekeurd zitten, net zoals in het interprofessioneel akkoord, wel een aantal permanente maatregelen.
Le texte qui sera adopté aujourd'hui contient pourtant, tout comme l'accord professionnel, des mesures permanentes.

Bij brief van 23 maart 2011 heeft de Voorzitter van de Nationale Arbeidsraad, overeenkomstig artikel 1 van de organieke wet van 29 mei 1952 tot inrichting van de Nationale Arbeidsraad, aan de Senaat overgezonden het advies nr. 1.769 over het ontwerp van koninklijk besluit tot verlenging van de toepassing van de maatregelen bepaald bij de hoofdstukken I en II van Titel I van de wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de crisismaatregelen en uitvoering van het interprofessioneel akkoord, goedgekeurd tijdens zijn plenaire vergadering van 23 maart 2011.
Par lettre du 23 mars 2011, le Président du Conseil national du Travail a transmis au Sénat, conformément à l'article 1 de la loi du 29 mai 1952 organique du Conseil national du Travail, l'avis nº 1.769 sur le projet d'arrêté royal prolongeant l'application des mesures prévues aux chapitres I et II du Titre I de la loi du 1 février 2011 portant la prolongation de mesures de crise et l'exécution de l'accord interprofessionnel, approuvé lors de sa séance plénière du 23 mars 2011.

Niet alleen werden ze zonder veel geestdrift door de sociale partners goedgekeurd in het kader van het jongste Interprofessioneel Akkoord als vehikel om een koopkrachtverhoging van 125 euro aan de werknemers te gunnen zonder dat die loonkostverzwarend zou werken, maar ook de werknemers zelf tonen weinig begeestering voor dit nieuwe betaalmiddel.
Ils ont été approuvés sans grand enthousiasme non seulement par les partenaires sociaux dans le cadre du dernier accord interprofessionnel comme instrument permettant d'octroyer une augmentation du pouvoir d'achat de 125 euros aux travailleurs sans que la mesure n'alourdisse le coût salarial mais aussi par les travailleurs eux-mêm.