Vertaling van "goedkeuringsfase en zal mij eind oktober " (Nederlands → Frans) :

Het bevindt zich nu in de validatie- en goedkeuringsfase en zal mij eind oktober bezorgd worden.
Celui-ci est en phase de validation et d'approbation.

Hiertoe zal er eind oktober een wetenschappelijk onderzoek worden afgerond over de ontwikkeling van een samenwerkingsmodel in de stations.
À cette fin, une recherche scientifique relative au développement d’un modèle de collaboration dans les gares se terminera au mois d’octobre.

Ik zal eind oktober een bezoek brengen aan Jordanië, samen met H.M. Koningin Mathilde.
Je compte effectuer une visite en Jordanie fin octobre, avec S.M. la Reine Mathilde.

Tegen eind oktober 2016 zullen dus ook in de vleugel C geen gedetineerden meer verblijven. Daardoor zal de populatie tegen dan dalen tot 180.
D'ici fin octobre 2016, aucun détenu ne séjournera donc plus dans l'aile C. De ce fait, la population sera ramenée à 180 unités.

De NMBS informeert mij dat de studie op dit moment volgens planning verloopt en dat de studie opgeleverd zal worden eind december 2015 zoals oorspronkelijk gepland.
La SNCB m'informe que l'étude se déroule actuellement conformément au planning et que la réception de l'étude interviendra fin décembre 2015 comme prévu initialement.

Eind oktober zal de Regie der Gebouwen mij een integratievoorstel doen. Dat zal ik vervolgens evalueren.
Fin octobre, la Régie des Bâtiments me fera une proposition d'intégration, que j'évaluerai ensuite.

Eind oktober 2004 zal het verslag over de millenniumdoelstellingen verschijnen, waarbij de inspanningen die België zal leveren aangegeven zullen worden.
Le rapport sur les objectifs du millénaire paraîtra à la fin du mois d'octobre 2004.

Eind oktober 2012 werden 125 rijtuigen geleverd en het project zal beëindigd worden tegen eind 2012.
Fin octobre 2012,125 voitures ont été fournies et le projet sera clôturé pour fin 2012.

Concreet werd mij een dossier voorgelegd waaruit blijkt dat er een onderzoek is opgestart in juni maar pas eind oktober werd medegedeeld dat er geen grote problemen blijken te zijn en dat aldus de veestapel kon worden vrijgegeven.
Dans le dossier qui m'a été présenté, l'enquête a commencé en juin et l'exploitant a seulement été informé fin octobre que ses animaux ne posaient pas de problème particulier et que le cheptel pouvait dès lors être débloqué.

Ik vind het dan ook niet correct de mensen die een regularisatie hebben aangevraagd, opnieuw voor te spiegelen dat eind oktober de hele operatie afgerond zal zijn, om hen dan, op 30 oktober, opnieuw te moeten ontgoochelen.
Je trouve donc peu correct de faire miroiter aux demandeurs de régularisation que l'opération sera clôturée fin octobre et de les décevoir ensuite une fois de plus.