Vertaling van "goedkeurt onder voorbehoud " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

onder voorbehoud
sous réserve

onder voorbehoud van goede afloop
sous bonne fin

onder voorbehoud van deblokkering
sous réserve du déblocage

behoudens | onder voorbehoud van
sous réserve de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° Inzake de boekhouding van de politieke partijen: - ontvangt de Commissie elk jaar het door de voorzitter van de Kamer overgezonden financieel verslag over de jaarrekeningen van de politieke partijen en van hun componenten als bedoeld in de artikelen 23 en 24 van de wet, alsook het advies van het Rekenhof inzake de juistheid en de volledigheid van die verslagen; - formuleert de Commissie haar opmerkingen; als ze geen onregelmatigheden vaststelt, keurt ze de financiële verslagen goed binnen de in artikel 24 van de wet voorgeschreven termijnen; - legt de Commissie, in voorkomend geval, één van de in artikel 25 van de wet bepaalde sancties op aan de politieke partij die het financieel verslag niet binnen de voorgeschreven termijn heeft ingediend, aan de politieke partij waarvan ze het financieel verslag - met vermelding van haar opmerkingen - goedkeurt onder voorbehoud, of aan de politieke partij waarvan ze het verslag verwerpt; - bepaalt de Commissie gedurende welke periode de politieke partij haar dotatie verliest omdat haar financieel verslag werd verworpen.
2° Pour ce qui est de la comptabilité des partis politiques, la Commission : - reçoit chaque année le rapport financier sur les comptes annuels des partis politiques et de leurs composantes visé aux articles 23 et 24 de la loi, qui lui aura été transmis par le Président de la Chambre, ainsi que l'avis de la Cour des comptes concernant l'exactitude et l'exhaustivité de ces rapports ; - formule ses observations et, si elle ne constate pas d'irrégularités, approuve les rapports financiers dans les délais prévus à l'article 24 de la loi ; - inflige le cas échéant l'une des sanctions prévues par l'article 25 de la loi au parti politique qui n'a pas déposé le rapport financier dans le délai prévu ou dont elle approuve le rapport financier sous réserve en mentionnant des observations ou le rejette ; - détermine la période durant laquelle un parti politique perd sa dotation en raison du rejet de son rapport financier.

Art. 16. Wanneer de Commissie een van de bij artikel 25, §§ 1 en 4, van de wet ingestelde sancties oplegt aan een politieke partij waarvan ze vaststelt dat zij haar financieel verslag niet binnen de voorgeschreven termijn heeft ingediend of waarvan ze het financieel verslag onder voorbehoud goedkeurt, wordt dezelfde procedure gevolgd als die welke beschreven staat in de artikelen 5 en 7 van dit reglement, met inachtneming van de rechten van verdediging.
Art. 16. Lorsque la Commission applique l'une des sanctions prévues par l'article 25, §§ 1 et 4, de la loi à l'encontre d'un parti politique dont elle constate que le rapport financier n'a pas été déposé dans le délai prévu ou dont elle approuve sous réserve le rapport financier, la procédure suivie, qui doit respecter les droits de la défense, est identique à celle prévue aux articles 5 et 7 du présent règlement.

Overigens moet elke Staat die dit verdrag goedkeurt de nodige toepassingsmaatregelen treffen om de bepalingen van de eerste titel van dit verdrag (onder voorbehoud van het bepaalde in titel III) kracht van wet te geven in deze Staat.
Par ailleurs, tout État qui adopte la présente Convention devra prendre les mesures d'application nécessaires pour donner force de loi aux dispositions du titre premier de la présente Convention (sous réserve des dispositions du titre 111) dans cet État.

- Bij besluit van 25 februari 2011 is goedgekeurd de beslissing van 23 december 2010 waarbij de gemeenteraad van Sint-Jans-Molenbeek de begroting van 2011 goedkeurt, onder voorbehoud van de volgende wijzigingen :
- Par arrêté du 25 février 2011 est approuvée la délibération du 23 décembre 2010 par laquelle le conseil communal de Molenbeek-Saint-Jean adopte le budget 2011, sous réserve des modifications suivantes :

Onder voorbehoud dat het Europees Parlement het MFK goedkeurt, omvatten de overgangsbepalingen een proces van externe convergentie en een flexibiliteitsmechanisme tussen de twee pijlers.
Sous réserve de l'approbation du cadre financier pluriannuel par le Parlement européen, les dispositions transitoires englobent une procédure de convergence externe et un mécanisme de flexibilité entre les deux piliers de la PAC.

- Bij besluit van 25 maart 2008 is goedgekeurd de beslissing van 19 december 2007 waarbij de gemeenteraad van de stad Brussel de rekeningen voor het dienstjaar 2006 goedkeurt, onder voorbehoud van de volgende wijzigingen :
- Par arrêté du 25 mars 2008 est approuvée la délibération du 19 décembre 2007 par laquelle le conseil communal de la ville de Bruxelles approuve les comptes de l'exercice 2006, sous réserve des modifications suivantes :

- Bij besluit van 19 februari 2008 is de beslissing van 19 december 2007 goedgekeurd waarbij de gemeenteraad van Koekelberg de begroting van 2008 goedkeurt, onder voorbehoud van de volgende wijzigingen :
- Par arrêté du 19 février 2008, est approuvée la délibération du 19 décembre 2007 par laquelle le conseil communal de Koekelberg adopte le budget 2008, sous réserve des modifications suivantes :

- Bij besluit van 29 januari 2010 is goedgekeurd onder voorbehoud van wijzigingen de beslissing van 29 oktober 2009 waarbij de gemeenteraad van Sint-Gillis de rekeningen voor het dienstjaar 2008 goedkeurt.
- Par arrêté du 29 janvier 2010 est approuvée sous réserve des modifications la délibération du 29 octobre 2009 par laquelle le conseil communal de Saint-Gilles approuve les comptes de l'exercice 2008.

- Bij besluit van 22 januari 2009 wordt de beslissing van 25 september 2008 waarbij de gemeenteraad van Ukkel de rekening van het dienstjaar 2007 goedkeurt, goedgekeurd onder voorbehoud van wijzigingen.
- Par arrêté du 22 janvier 2009 est approuvée sous réserve des modifications la délibération du 25 septembre 2008 par laquelle le conseil communal d'Uccle approuve le compte de l'exercice 2007.