Vertaling van "gokken wordt strafrechtelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitensporig gokken | pathologisch gokken
jeu addictif | jeu pathologique | ludopathie

strafrechtelijke aansprakelijkheid [ strafrechtelijke meerderjarigheid | strafrechtelijke minderjarigheid ]
responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Condamnation, sans emprisonnement, après procès civil ou pénal

strafrechtelijke aansprakelijkheid van minderjarigen
responsabilité pénale des mineurs

strafrechtelijke procedure
action en matière pénale

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales

objectieve strafrechtelijke aansprakelijkheid | strafrechtelijke risicoaansprakelijkheid
responsabilité pénale objective

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

pathologisch gokken
Jeu pathologique

compulsief gokken
dépendance au jeu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gokken wordt strafrechtelijk vervolgd, de vraag is alleen of dit in de werkelijkheid ook gebeurt.
Les paris étant passibles de poursuites pénales, on peut se demander si cette voie est réellement suivie dans la pratique.

Het is in dit kader dat de Dienst Strafrechtelijk Beleid van het ministerie van Justitie in april 1996 een studie over de psycho-sociale aspecten van kansspelen en gokken afrondde.
C'est dans ce cadre qu'en avril 1996, le Service de la politique criminelle du ministère de la Justice a finalisé une étude sur les aspects psycho-sociaux des jeux de hasard.

Dit zijn meestal gewone mensen, die per toeval in de spiraal van het gokken beland zijn en er op eigen kracht niet meer uitkomen. De Dienst Strafrechtelijk Beleid van het ministerie van Justitie spreekt van 100 000 problematische spelers, waaronder ongeveer 20 000 zware gokverslaafden.
Le Service de la politique criminelle du Ministère de la Justice parle de 100 000 joueurs à problèmes, dont quelque 20 000 qui souffrent d'une dépendance grave.

De Dienst Strafrechtelijk Beleid van het ministerie van Justitie heeft in april 1996 de gevraagde studies over de kansspelen en de psycho-sociale aspecten van het gokken afgewerkt.
En avril 1996, le Service de la Politique criminelle du ministère de la Justice a terminé les études demandées sur les jeux de hasard et sur les aspects psycho-sociaux du jeu.

3. Volgens de nota van 5 april 1996 van de dienst voor het Strafrechtelijk Beleid met de titel « Kansspelen en gokken : psychosociale aspecten », blijkt dat België ongeveer 100 000 problematische spelers zou tellen waarvan ongeveer 20 000 gokverslaafden.
3. Il ressort de la note du 5 avril 1996 du service de la politique criminelle, intitulée « Jeux de hasard et paris : aspects psychosociaux » que la Belgique compterait quelque 100 000 joueurs à problèmes, dont 20 000 dépendants.

In Zweden is het echter strafbaar aan te zetten tot gokken in een andere lidstaat. De strafrechtelijke bepaling (paragraaf 54 van de wet) is alleen van toepassing op het bevorderen van het gokken in het buitenland enz. en wel ongeacht de vraag of het gokken in het land in kwestie, al dan niet lid van de Europese Unie, wettelijk toegestaan is.
Les dispositions pénales concernées (article 54 de la loi en question) s’appliquent uniquement à la promotion des jeux d’argent pratiqués dans d’autres pays, et ce même si cette activité est légale dans le pays d’origine et si celui-ci est un autre État membre.