Vertaling van "gokverslaving te bestrijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gokverslaving
dépendance au jeu

spelverslaving [ gokverslaving | pathologisch spelen | verslaving aan gokspelen ]
addiction au jeu [ dépendance au jeu | jeu compulsif | jeu excessif | jeu pathologique ]

competitief | die elkaar bestrijden of tegenwerken
compétitif

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

stimulans om milieuverontreiniging te bestrijden
mesures incitatives de dépollution

uitrusting voor de bestrijding van milieuverontreiniging | uitrusting voor het bestrijden van milieuverontreiniging
moyens de réduction de la pollution

ongedierte bestrijden | ongediertebestrijding uitvoeren
exécuter des mesures de lutte antiparasitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van haar taken bestaat er echter ook in gokverslaving te bestrijden en uit de wereld te helpen.
Également une de ses missions est de lutter contre la dépendance aux jeux de hasards et de la combattre.

1. Welke initiatieven neemt de Nationale Loterij om gokverslaving te bestrijden?
1. Pouvez-vous nous communiquer quelles actions sont prises par la Loterie nationale afin de lutter contre la dépendance aux jeux de hasards?

Het zou wellicht moreel meer correct zijn dat, vanuit medeverantwoordelijkheid, de overheid ook serieuze inspanningen gaat doen naar de bevolking en hulpverleningsdiensten om preventief en curatief gokverslaving te bestrijden.
D'un point de vue moral et dans un souci de coresponsabilité, il serait sans doute plus correct que les pouvoirs publics fournissent également de sérieux efforts au profit de la population et des services d'aide pour lutter préventivement et curativement contre la dépendance au jeu.

De decreetgever vermocht overigens eveneens redelijkerwijs ervan uit te gaan dat de twee betrokken sectoren zich niet in dezelfde situatie bevinden ten aanzien van het doel dat erin bestaat het risico van gokverslaving te bestrijden.
Par ailleurs, le législateur décrétal a également pu raisonnablement estimer que les deux secteurs concernés ne se trouvent pas dans la même situation au regard de l'objectif de lutter contre le danger des assuétudes au jeu.

2. Welke acties zal u zelf ondernemen, actueel en in het kader van de nieuwe beheersovereenkomst, om de Nationale Loterij te wijzen op haar belangrijke verantwoordelijkheden in het bestrijden van de gokverslaving?
2. Quelles actions entreprendrez-vous vous-même, actuellement et dans le cadre du nouveau contrat de gestion, pour attirer l'attention de la Loterie Nationale sur les responsabilités importantes qui sont les siennes dans la lutte contre l'assuétude au jeu?

Met de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers beoogde de wetgever de negatieve neveneffecten van kansspelen (gokverslaving, criminaliteit en financiële fraude) te bestrijden.
Avec la loi sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs du 7 mai 1999, le législateur a voulu lutter contre les effets secondaires néfastes des jeux de hasard (l'assuétude, la criminalité, la fraude financière).