Traduction de «golfstroom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

halve-golfstroom
courant de demi-alternance

Atlantische Oceaan [ Atlantisch gebied | Golfstroom ]
océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien in België 90 pct. van het jaar een westenwind staat (Golfstroom), was het verstandiger geweest een luchthaven te vestigen ten noordwesten van de hoofdstad, veeleer dan in het oosten.
Comme la Belgique est à plus de 90 p.c. de l'année sous l'influence d'un vent d'ouest (Gulf Stream), il aurait été plus judicieux d'installer un aéroport au nord-ouest de la capitale plutôt qu'à l'est.

De golfstroom tempert het klimaat van het eiland; de opwarming zorgt voor een gematigd klimaat.
Grâce aux effets régulateurs du Gulf Stream, qui réchauffe les températures, l'île de Man jouit d'un climat tempéré.

De deskundigen zijn het nog niet eens over de mate waarin de Golfstroom in de afgelopen decennia is veranderd, en hoe hij in de toekomst nog zal veranderen.
Nous savons que les experts sont divisés sur l’évolution du Gulf Stream ces dernières décennies et sur son impact futur.

Dat het hier nu kouder is, is vrij voorspelbaar, want als de Golfstroom omlaag wordt gedrukt door smeltwater uit het noordpoolgebied, is dit een verklaarbaar gevolg.
Qu’il fasse plus froid ici maintenant est relativement prévisible parce que si le Gulf Stream est ramené vers le Sud par les eaux de fonte de l’Arctique, c’est effet s’explique.

De Noord-Atlantische golfstroom laat een grote temperatuurwijziging zien, die zal leiden tot lagere klimatologische minima deze winter.
Le courant de l’Atlantique nord subit d’importants changements de température, qui aboutiront à de plus basses températures minimales en Europe cet hiver.

We zetten onze natuurlijke warmtebron, de Golfstroom, langzaam maar zeker uit. Omdat de waterkringloop door de opwarming van de aarde is veranderd, gaat er bovendien dagelijks zo’n 86 miljoen ton aan vruchtbare grond verloren, terwijl er tegelijkertijd dagelijks 225 000 mensen bij komen.
Le fait est que, lentement mais sûrement, nous nous détournons du Gulf Stream, notre source naturelle de chauffage et, ce faisant, chaque jour, les courants océaniens altérés par le réchauffement planétaire nous dérobent quelque 86 millions de tonnes de terre arable, quelque 225 000 êtres humains viennent au monde et la désertification se poursuit à un rythme de plus en plus effréné.

C. overwegende dat de wetenschappelijke gegevens niet zijn geëvalueerd teneinde vast te stellen of de opwarming van de atmosfeer, de Noord-Atlantische golfstroom, de vervuiling of andere factoren dan visserij een effect hebben gehad op de kabeljauwbestanden en/of de verspreiding hiervan;
C. considérant que l'analyse scientifique des données ne permet pas d'évaluer avec certitude si le réchauffement global, la modification des courants de l'Atlantique Nord, la pollution ou d'autres facteurs que la pêche ont eu un impact sur l'abondance ou la distribution de l'espèce,

Gironde kent een relatief homogeen gunstig klimaat dankzij de ligging dicht bij grote wateroppervlakken die een belangrijke warmteregelende functie hebben (golfstroom).
La Gironde bénéficie de conditions climatiques privilégiées relativement homogènes du fait de sa situation à proximité de grandes masses d’eau qui jouent un rôle thermorégulateur important (Gulf Stream).