Vertaling van "good governance heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behoorlijk bestuur | goed bestuur | good governance
bonne gouvernance

deugdelijk bestuur (nom neutre) | good governance (nom)
bonne gouvernance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanneming door Fortis van zijn eigen code voor good governance heeft bij veel mensen gewettigde verwachtingen gewekt.
Le fait pour Fortis d'avoir adopté son propre code de bonne gouvernance a créée des espérances légitimes dans le chef de nombreuses personnes.

N. overwegende dat de commissaris belast met onderwijs, cultuur, jeugd en sport de recente ontwikkelingen binnen de FIFA in zijn verklaring van 3 juni 2015 heeft veroordeeld, en aangedrongen heeft op herstel van het vertrouwen en de invoering van een gedegen systeem van good governance bij de FIFA;
N. considérant que, dans sa déclaration du 3 juin 2015, le commissaire chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport a condamné les derniers faits révélés au sujet de la FIFA et a appelé de ses vœux le rétablissement de la confiance ainsi que la mise en place d'un système solide de gouvernance au sein de la FIFA;

O. overwegende dat het Parlement de bestuursorganen van het voetbal ertoe opgeroepen heeft voor meer democratie, transparantie, legitimiteit en verantwoordingsplicht (d.w.z. financiële controles door een onafhankelijke auditentiteit) en good governance te zorgen, en de Commissie om advies verzocht heeft met betrekking tot de vraag hoe een legitiem en geëigend systeem van zelfregulering kan worden ondersteund;
O. considérant que le Parlement a prié les instances dirigeantes du football d'être plus démocratiques, plus transparentes, plus légitimes et de rendre davantage compte de leur gestion (en se soumettant, par exemple, à des contrôles financiers réalisés par une autorité de contrôle indépendante), ainsi que d'établir une bonne gouvernance, et que le Parlement a invité la Commission à définir des orientations sur la façon de soutenir une autorégulation légitime et adaptée;

Het gebrek aan good governance in het geval-Fortis is werkelijk tekenend en verontrustend, aangezien het rechtstreeks de « vader » van zelfregulering in België treft, met name Maurice Lippens, die de Belgische corporate governance code op de rails heeft gezet.
L'absence de bonne gouvernance dans le cas de Fortis est vraiment significative et inquiétante puisqu'elle touche directement le « père » de l'autorégulation à la belge, à savoir Maurice Lippens qui est le promoteur du Code belge de gouvernance d'entreprise.

Die beschikking is bijzonder aangezien ze betrekking heeft op de toepassing door Maurice Lippens van de regels good governance-regels in zijn eigen onderneming.
Cette ordonnance est particulière dans la mesure où elle concerne l'application des règles de bonne gouvernance par Maurice Lippens dans sa propre entreprise.

Volgens rechter De Tandt is het volstrekt onbelangrijk dat de raad van bestuur de regels voor good governance die hij zichzelf had opgelegd, heeft overtreden, aangezien die regels in geen enkel opzicht dwingend zijn.
Pour la juge De Tandt, le fait que le conseil d'administration ait violé les règles de bonne gouvernance qu'il s'était fixé n'a aucune importance dans la mesure où ces règles n'ont aucun caractère contraignant.

Er is de tendens om te geloven dat economische ontwikkeling alle problemen zal oplossen, en veel ontwikkelingssamenwerking heeft zich dan ook georiënteerd naar ontwikkeling van bedrijven, maar als deze bedrijven geen deontologie van good corporate governance hanteren (en dus de staatskas spijzen), is er geen vooruitgang.
La tendance est de croire que le développement économique va régler tous les problèmes, de sorte qu'une grande partie de la coopération au développement a été consacrée au développement des entreprises. Mais si ces entreprises ne respectent pas les principes d'une bonne gouvernance (ce qui implique notamment qu'elles alimentent les caisses de l'État), il n'y aura pas d'avancée.

F. overwegende dat de EIB volledig heeft meegewerkt met het Europees Parlement bij de opstelling en de behandeling van zijn resolutie van 15 februari 2001 over de maatregelen die genomen zijn ingevolge het jaarverslag 1999 van de Europese Investeringsbank , zijn resolutie van 5 februari 2002 over het jaarverslag van de EIB over 2000 en zijn resolutie van 21 november 2002 over het jaarverslag van de Europese Investeringsbank over 2001; overwegende dat zij gevolg heeft gegeven aan de aanbevelingen betreffende transparantie en good governance,
F. considérant que la BEI a pleinement coopéré avec le Parlement européen lors de l'élaboration et de la discussion de sa résolution du 15 février 2001 sur le suivi du rapport annuel de la BEI , de sa résolution du 5 février 2002 sur le rapport annuel 2000 de la BEI , et de sa résolution précitée du 21 novembre 2002 sur le rapport annuel 2001 de la BEI; considérant qu'elle a donné suite aux recommandations concernant la transparence et la bonne gouvernance,

Er is dan ook duidelijk sprake van kwade trouw, gezien het feit dat niemand met een woord rept over de specifieke maatregelen die de Commissie heeft aangenomen of, meer in algemene zin, over de hervormingen die zijn doorgevoerd ten behoeve van het beginsel van good governance dat naar ons oordeel ten grondslag moet liggen aan alle instellingen van de Unie. Dit proces wordt stap voor stap doorlopen door dit Parlement, onder meer via zijn Begrotingscommissie, en commissaris Reding heeft daar zojuist nog naar verwezen.
La foi chancelante s’exprimant à propos de cette affaire se perçoit clairement lorsque rien n’est dit des mesures spécifiques adoptées par la Commission et, plus généralement, des réformes mises en œuvre afin de parvenir à la bonne gouvernance que nous tenons à inspirer à toutes les institutions de l’Union européenne, un processus également suivi pas à pas par ce Parlement et sa commission du contrôle budgétaire, ce que la commissaire Reding a mentionné ici.