Vertaling van "gordel droegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gordel aantrekken | gordel bijstellen
resangler | sangler

medisch-chirurgische gordel
ceinture médico-chirurgicale

gordel
ceinture

karkas met gordel
carcasse bridée

gordel | veiligheidsgordel
ceinture | ceinture de sécurité | courroie | courroie trapézoïdale

equatoriale gordel
zone équatoriale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Hoe vaak werd er de voorbije drie jaar proces-verbaal opgemaakt tegen bestuurders en passagiers voorin omdat ze geen autogordel droegen? b) Hoe vaak kregen passagiers op de achterbank een bekeuring omdat ze geen gordel droegen? c) Neemt dat aantal bekeuringen toe of af?
1. a) Pourriez-vous indiquer pour les trois précédentes années combien de pv ont été dressés à des conducteurs et à des passagers avant parce qu'ils négligent de porter la ceinture de sécurité? b) Combien de contraventions ont été faites à destination des passagers à l'arrière qui ne bouclent pas la ceinture? c) Pour cette situation précise, constate-t-on une hausse ou une baisse des contraventions?

Voor de politieagent die aankomt op de plaats van het ongeval is het inderdaad niet altijd mogelijk om vast te stellen of de personen wel of niet de gordel droegen op het ogenblik van de botsing.
En effet, il n'est pas toujours possible pour le policier arrivant sur le lieu de l'accident de savoir si les personnes étaient ou non ceinturées lors de l'impact.

Ook in ons land werd het beloningsprincipe reeds meermaals toegepast in verkeersveiligheidscampagnes, bijvoorbeeld in de campagnes rond de gordeldracht waarbij inzittenden die de gordel droegen werden beloond met een gadget (gordeldier voor de kinderen,.), en de Bobcampagne.
Le principe de la récompense a aussi plusieurs fois été appliqué dans notre pays pour les campagnes de sécurité routière, par exemple pour les campagnes concernant le port de la ceinture pendant laquelle les passagers, qui portaient la ceinture, étaient récompensés par un gadget (tatou pour enfants), et la campagne Bob.

In de betreffende rubriek wordt alleen de vraag gesteld of de omstandigheid dat de bestuurder of de passagier(s) de gordel niet droegen, een invloed heeft gehad op de ernst van de gevolgen.
Sous la rubrique traitant de la ceinture de sécurité, la seule question posée à ce sujet tente de déterminer si le fait que le conducteur ou le(s) passager(s) ne portait (portaient) pas la ceinture de sécurité a eu une influence sur la gravité des conséquences de l'accident.

In het antwoord wordt duidelijk gesteld dat niet kon worden bepaald of de betrokken minderjarigen bestuurder of passagier waren van het voertuig en dat dus bijvoorbeeld ook de minderjarige passagiers die hun gordel niet droegen werden meegeteld.
On précise clairement dans la réponse qu'il n'est pas possible de déterminer si les mineurs d'âge concernés étaient conducteur ou passager du véhicule et que par conséquent les passagers mineurs d'âge qui ne portaient pas leur ceinture étaient compris dans les chiffres.