Vertaling van "gordelroos " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gordelroos | zona
herpès zoster | syndrome radicoganglionnaire | zona | zoster

herpes zoster | gordelroos
herpès zoster | zona

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enkele maanden geleden heb ik u een mondelinge vraag gesteld betreffende een nieuw vaccin ter voorkoming van zona of gordelroos en post-hermetische neuralgie, gekend onder de naam Zostavax, dat goedgekeurd is via Europese procedure sinds 2006 en in Belgie beschikbaar is sinds 2014.
Il y a quelques mois, je vous ai posé une question orale sur le Zostavax, un nouveau vaccin contre le zona et la névralgie post-herpétique, agréé en 2006 au terme de la procédure européenne d'agrément des médicaments et disponible en Belgique depuis 2014.

Zo is er een nieuw vaccin tegen zona of gordelroos en post-herpetische neuralgie.
C'est ainsi qu'il existe aujourd'hui un nouveau vaccin contre le zona et la névralgie post-herpétique.

Ten tweede zijn er aanwijzingen dat gevaccineerde personen, eenmaal volwassen, meer kans zouden maken op gordelroos of zona. Dit is een pijnlijke en in bepaalde omstandigheden gevaarlijke opflakkering van de besmetting met varicellavirus bij volwassenen.
Ceci est une exacerbation douloureuse et dans certaines circonstances dangereuse de l'infection par le virus de la varicelle chez les adultes.

De reden daarvan is dat neuropathische pijn verscheidene oorzaken kan hebben, zoals diabetes, gordelroos, alcoholisme, kanker of aids.
La raison en est que la douleur neuropathique peut avoir diverses causes comme le diabète, le zona, l'alcoolisme, le cancer ou le sida.

In gecontroleerde klinische onderzoeken met patiënten die lijden aan neuropathische pijn veroorzaakt door gordelroos of diabetes, zag men al vanaf de eerste week een significante pijnverlichting.
À l'occasion d'examens cliniques contrôlés de patients souffrant de douleur neuropathique causée par le zona ou le diabète, on constate déjà un soulagement significatif dès la première semaine.