Traduction de «gordiaanse knopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het garen knopen
nouer les fils

verwarde wol | wol met knopen
laine embrouillée | laine emmêlée

door knopen van elkaar gescheiden | glaskralen
perles de verre séparées par des noeuds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zijn oeverloze problemen, Gordiaanse knopen tussen de « drift der continenten » en de trans-Atlantische « loopbruggen », terwijl het standpunt « alles voor de NAVO » achterhaald is, omdat de Europese politieke gehoorzaamheid geen reden van bestaan meer heeft.
Vastes questions et autant de sacs de nœuds entre la « dérive des continents » et les « passerelles » transatlantiques au moment où le « tout à l'OTAN » est dépassé car l'allégeance politique européenne n'a plus de raison d'être.

Waar zitten de gordiaanse knopen die we nog steeds niet hebben kunnen doorhakken?
Où se trouvent les nœuds gordiens que nous ne parvenons pas à trancher?

De vraag of we al dan niet een scharnierleeftijd moesten kiezen, zoals in het eerste voorstel dat ik heb ingediend, was een van de gordiaanse knopen van dit debat.
La question de savoir s'il fallait ou non choisir un áge charnière, comme c'était le cas dans la première proposition que j'avais déposée, fut un des noeuds gordiens de ce débat.