Traduction de «gordijn nog hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het leiden in dubbel gordijn | teelt in dubbel gordijn
conduite à double rideau

gordijn van glaskralen
store de perles de verre

gordijn
rideau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijzonder tragisch was het feit dat de volkeren die het hardst getroffen waren door het IJzeren Gordijn ook al het zwaarst onder de nazi’s hadden geleden.
À ce propos, il est particulièrement tragique que les personnes touchées très durement par le rideau de fer aient été les mêmes personnes qui avaient le plus souffert sous le régime national-socialiste.

In de eerste drie jaar van het SAPARD-programma is echter ook duidelijk aan het licht gekomen welke institutionele lacunes de voormalige socialistische landen ook tien jaar na de val van het IJzeren Gordijn nog hadden ten opzichte van eerder toegetreden landen.
Cependant, les trois premières années d'application du programme Sapard ont également mis en évidence, dix ans après la chute du rideau de fer, le retard des anciens pays socialistes, sur le plan institutionnel, par rapport aux pays ayant fait partie des élargissements précédents,

In 1990, kort na de val van het IJzeren Gordijn en het eind van de Koude Oorlog, hadden de landen van het Oostblok een handelsoverschot ten opzichte van de geavanceerde Westerse landen van ongeveer 10 miljard dollar.
En 1990, peu après la chute du Rideau de fer et la fin de la Guerre froide, les pays du «Bloc de l’Est» avait un excédent commercial de quelque 10 milliards USD avec les pays occidentaux avancés.