Vertaling van "goud echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

goudwisselstandaard [ goud-deviezenstandaard | goud-dollarstandaard ]
étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]

in goud uitgedrukte of in goud converteerbare valuta
monnaie définie ou convertible en or

Au(OH)3 | goud-III-hydroxide | goud-III-hydroxyde
Au(OH)3 | hydroxyde aurique

goud
or

niet-toegewezen goud
or non alloué

toegewezen goud
or alloué

product dat goud bevat
produit contenant de l'or

afval van thermische processen in de zilver-, goud- en platinametallurgie
déchets provenant de la pyrométallurgie de l'argent, de l'or et du platine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische staat kan dit goud echter niet zomaar te gelde maken.
L'État belge n'est pas libre de réaliser cet or comme il l'entend.

De Belgische staat kan dit goud echter niet zomaar te gelde maken. Zij is gebonden aan afspraken binnen de eurozone en aan een verdrag met enkele centrale banken.
Toutefois, l'État belge ne peut pas réaliser cet or, car il est lié par des accords à l'échelon de la zone euro et à une convention avec différentes banques centrales.

Misschien is er echter nog te weinig gesproken over de noodzaak om de stroom illegale grondstoffen zoals diamanten, goud en andere producten naar de rest van de wereld te controleren.
Il a moins été question, cependant, de la nécessité de contrôler le flux illégal de matières premières, par exemple de diamants, d’or et d’autres produits, vers le reste du monde.

We moeten echter niet vergeten dat voor deze technologieën metalen nodig zijn zoals platina, paladium en goud, die van wezenlijk belang zijn in het ontwerp van nieuwe inrichtingen en apparatuur.
Nous devons toutefois garder à l'esprit le fait que ces technologies nécessitent l'utilisation de métaux tels que le platine, le paladium et l'or, qui font partie intégrante de ces nouveaux systèmes et équipements.

In sommige omstandigheden kunnen echter ook andere financiële instellingen goud in hun bezit hebben, dat uitsluitend kan worden verkocht met de uitdrukkelijke toestemming van de monetaire autoriteiten.
Dans certains cas toutefois, d'autres sociétés financières peuvent aussi détenir de l'or, qu'elles ne peuvent toutefois vendre qu'avec l'approbation expresse des autorités monétaires.

Uit de context blijkt echter ook dat individuele burgers eventueel nog aanspraak zouden kunnen maken op nog in Zwitserse banken opgeslagen goud.
Le contexte fait toutefois apparaître que des particuliers pourraient éventuellement encore réclamer l'or toujours stocké dans des banques suisses.