Traduction de «gouden regel heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gouden regel | regel inzake begrotingsevenwicht
règle d'or | règle relative à l'équilibre budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EESC heeft gepleit voor hantering van een volwaardige „gouden regel” voor productieve openbare investeringen, die moet worden opgenomen in herziene begrotingsvoorschriften.
Le CESE a appuyé l’idée que les investissements productifs publics soient soumis à une règle d’or pleine et entière, qui devrait être intégrée dans le dispositif de modification des règles budgétaires.

Tevens wil de voorzitter opmerken dat het Italiaans parlement als één van de eerste in Europa de zogenaamde gouden regel heeft opgenomen in de grondwet.
Le président tient aussi à souligner que le Parlement italien a été l'un des premiers d'Europe à inscrire dans sa Constitution ce qu'on a appelé ensuite la règle d'or.

De heer Rack heeft gelijk: we hadden in dit Parlement ooit een gouden regel over de stemmingstijden.
M. Rack a raison: cette Assemblée avait autrefois une règle stricte concernant les heures de vote.

De minister heeft in de commissie bevestigd dat de voorwaarde voor toekenning van financiële steun in het kader van het ESM de naleving is van de `gouden regel' van het begrotingsevenwicht.
Le ministre a confirmé en commission que l'octroi d'une assistance financière dans le cadre du MES sera conditionnée à la ratification de ce que l'on appelle communément la « règle d'or ».

Mijnheer de eerste minister, het is u niet onbekend dat de volgende belangrijke fase in de Europese discussies betrekking heeft op wat gemeenzaam het plan van de `gouden regel' wordt genoemd.
Monsieur le premier ministre, vous n'ignorez pas que la prochaine étape importante des discussions européennes touche à ce qu'il convient d'appeler le « projet de règle d'or ».

Een andere kwestie is het respect voor de begrotingsevenwichten, en zelfs de inschrijving in de Grondwet van de gouden regel voor het schuldenplafond, zoals Spanje onlangs heeft gedaan.
Se pose aussi la question du respect des équilibres budgétaires, voire de l'inscription dans la Constitution de la règle d'or relative à la limitation des déficits comme l'a fait récemment l'Espagne.